نمایشنامه شاه هنری چهارم 1

مجموعه‌ی دو جلدی «مجموعه آثار نمایشی ویلیام شکسپیر» به ترجمه‌ی روان‌شاد استاد علاءالدین پازارگادی که طی سالیان متمادی با استقبال اهالی ادب و دوستداران و هنرجویان هنرهای نمایشی مواجه شده است، انتشارات سروش را بر آن داشت تا با چاپ «مجموعه نمایشنامه‌های تاریخی ویلیام شکسپیر»، تمامی آثار نمایشی این نویسنده و شاعر بزرگ جهان را در دسترس فارسی زبانان قرار دهد. پس از چاپ نمایشنامه‌های «شاه ریچرد دوم»، «شاه ریچرد سوم»، و «شاه هنری ششتم قسمت اول»، «شاه هنری ششم قسمت دوم»، «شاه هنری ششم قسمت سوم» و «شاه هنری هشتم» که همگی با قلم و مقدمه‌های تحقیقی «حمیدرضا ابراهیمی» به بازار عرضه شده‌اند، چاپ «شاه هنری چهارم، قسمت اول» گام دیگری است برای تکمیل مجموعه نمایشنامه‌های تاریخی ویلیام شکسپیر. در طول این نمایشنامه شخصیت‌های دو جناح پادشاه و شورشیان به‌طور جداگانه به مخاطب معرفی می‌شوند که به‌جز صحنه‌ی آغازین (صحنه‌ی سوم از پرده‌ی اول) و همین‌طور صحنه‌های پایانی (از صحنه‌ی سومِ پرده‌ی چهارم به بعد)، هرکدام به‌طور جداگانه از اهداف و مبارزات خود می‌گویند و از موجودیتشان در نمایشنامه دفاع می‌کنند. تِم غالب این اثر هم مانند سایر آثار تاریخی شکسپیر، بر سر حقانیت تاج‌وتخت است و به نظر می‌رسد که تاج‌وتخت بستری شده است برای طرح شایستگی حکمرانی که قاعدتاً به حاکم مربوط است و نه به حکومت.