رستگاری

«رستگاری» روایت غم‌انگیزِ نبردی‌ست میان پل فان دِمبُرخ، سوسیالیستی آزاداندیش، و کشیشی قدرتمند در یک دهکده‌ی بسته و مذهبی. فان، تنها نجار و مغازه‌دار روستاست و همراه همسرش زندگی آرامی دارد؛ اما در این جامعه کشاورزی که همه‌چیز بر مدار ایمان و فرمان کلیسا می‌چرخد، او تنها کسی است که کتاب می‌خواند و جرئت می‌کند در وجود خدا تردید کند. همین شک‌ورزی، از نگاه مردم و به‌ویژه کشیش تازه‌وارد - مردی یک‌چشم، عبوس و سخت‌گیر - تهدیدی برای وحدت و ایمان جمعی به شمار می‌رود. حضور فان نظم دیرسال دهکده را برهم می‌زند و شعله‌ی دشمنی را می‌افروزد؛ دشمنی‌ای که به‌تدریج به نبردی آشکار میان فردی متفکر و جامعه‌ای خُرد و خشک‌مغز بدل می‌شود. «آلفونسوس ژوزفوس دی ریدر» (۱۸۸۲ - ۱۹۶۰) شاعر و نویسنده‌ی بلژیکی، آثارش را با نام «ویللم اِلس‌خوت» منتشر کرده است. الس‌خوت در خانواده‌ای نانوا متولد شد و در رشته‌ی اقتصاد و تجارت تحصیل کرد. عموم آثار این نویسنده، بر دو محور تجارت و زندگی خانوادگی بنا شده‌اند و شخصیت‌پردازی‌های دقیق و انتقاد از طریق طنز از امتیازهای آثار اوست. ویللم اِلس‌خوت در سال ۱۹۲۰ با دریافت نشانی از پادشاهی بلژیک، لقب شوالیه را به دست آورد. او سرانجام در هفتادوهشت‌سالگی بر اثر سکته‌ی قلبی درگذشت. سال‌ها پس از مرگش، برنده‌ی جایزه‌ی دولتی ادبیات نیز شد. سامگیس زندی، متولد ۱۳۳۹ زنجان و مترجم زبان‌های هلندی و دانمارکی است. از این مترجم، پیش‌تر ترجمه‌ی رمان‌های «اندوه بلژیک» (نوشته‌ی هوگو کلاوس)، «فرشته‌ساز» (نوشته‌ی استفان برایس) و «پنیر هلندی» (نوشته‌ی ویللم الس‌خوت) در نشر آموت منتشر شده است.