مجموعه آثار شاملو (دفتر سوم:ترجمه ی قصه و داستان های کوتاه)

آنچه در دفتر سوم از مجموعه آثار احمد شاملو آمده عبارت است از قطعات پراکنده‌ای که در طول سالیان دراز و در فرصت‌های مختلف توسط ایشان به فارسی برگردانده شده است. مجموعه‌ای برگزیده از داستان‌های کوتاه، قصه‌ها و… به قلم نویسندگان بزرگ جهان که با ترجمه‌ای گویا در اختیار مخاطب علاقه‌مند قرار گرفته و اگر گاه بخشی از آن مورد پسند برخی کتابخوانان امروز نباشد، توجه به این حقیقت که در چه شرایط مطبوعاتی و چه سال‌هایی این ترجمه صورت گرفته است، مسئله پیش‌آمده را موجه می‌کند.
از دیگر کارهای شاملو در این زمینه می‌توان به ترجمه «درها و دیوار بزرگ چین»، رمان «پابرهنه‌ها» اثر زاخاریا استانکو، رمان «دن آرام» و شازده کوچولو اشاره کرد.