هیاهوی بسیار برای هیچ

هیاهوی بسیار برای هیچ، یکی از نمایشنامه‌های مهم ویلیم شکسپیر است که در آن رابطه‌ای عاشقانه بر صحنه‌ی نمایش روایت می‌شود. بخش‌هایی از این نمایشنامه را منتقدان از رئالیستی‌ترین و خنده‌آورترین قطعات تئاتری جهان دانسته‌اند. عبدالحسین نوشین با تسلط و اشراف عمیقی که بر ادبیات و تئاتر داشته، ضمن رعایت کامل اصل امانت در برگردان اثر، بر مبنای شناخت تفاوتی کلی که بین تکنیک تئاتر و رمان‌نویسی وجود دارد، اثری را به زبان فارسی بازآفرینی کرده است، سرشار از روح طناز و شیرین نمایشنامه، و آماده و مناسب اجرا بر صحنه.