ماموریت لندن

رمان «مأموریت لندن» شاخص‌ترین رمان الک پوپوف است که با طنز کم‌نظیرش در کنار نگاه تندوتیز انتقادی‌اش به یکی از مشهورترین رمان‌های اروپا در سالیان اخیر بدل شده است، رمانی که به شانزده زبان ترجمه شده و فیلمی نیز براساس آن ساخته شده که پرفروش‌ترین فیلم سینمایی بلغارستان در سال‌های پس از سقوط شوروی بوده است. ماجرای رمان در سفارت بلغارستان در لندن می‌گذرد: سفیر جدید که به لندن آمده است درگیر ماجراهایی می‌شود که از پرنسس دایانا و ملکه‌ی انگلستان گرفته تا انقلابیون کمونیست پای همه را به رمان باز می‌کند. مأموریت لندن نخستین‌بار به زبان بلغاری در سال 2001 منتشر شد و خیلی زود لقب «خنده‌دارترین کتاب بلغاری معاصر» را به خود گرفت، هجویه‌ای تمام‌عیار درباره‌ی دیپلمات‌ها. الک پوپوف به سال 1966 در سوفیا، پایتخت بلغارستان، به دنیا آمده، کارشناسی ارشدش را در رشته‌ی زبان و ادبیات بلغاری گرفته و مدتی نیز به‌عنوان دیپلمات فرهنگی در سفارت بلغارستان در لندن مشغول به کار بود. پوپوف در روزهای پایانی سال ۱۴۰۳ درگذشت. فرید قدمی، که در سال 2019 نویسنده و مترجم مهمان‌خانه‌ی ادبیات سوفیا بوده «مأموریت لندن» را از روی نسخه‌ی انگلیسی و با همکاری خود نویسنده به فارسی ترجمه کرده است. این نخستین رمانی است که از پوپوف به فارسی ترجمه و منتشر می‌شود.