نیکومد

«نیکومد» اثر پیرکورنی، شاهکاری است که در قرن هفدهم، یکی از مهم‌ترین ادوار تاریخ ادبیات نمایشی در فرانسه، نوشته شده است. مترجم برای درک بهتر خواننده از این شاهکار، مقدمه‌ای پروپیمان درباره‌ی تئاتر در سده‌ی هفدهم، منشاء‌های تئاتر پاریس و همچنین سبک و سیاق کار پیر کورنی به ابتدای کتاب افزوده است. همچنین در انتهای کتاب نیز نوشته‌ای مفصل در بررسی و تحلیل نیکومد به فارسی برگردانده و در اختیار مخاطبان قرار داده تا ارزش و اهمیت تاریخی و ادبی شاهکار پیر کورنی از دید خواننده پنهان نماند. داستان نمایشنامه «نیکومد» در سرزمینی اتفاق می‌افتد که شاه پروسیاس برآن حکمرانی می‌کند. پادشاه از همسر اول خود صاحب پسری است به نام نیکومد؛ فرمانده‌ای دلیر، وطن‌پرست و شایسته که هوای ایستادگی در برابر رومیان را در سر می‌پروراند. اما پادشاه پسری دیگر نیز به نام آتال دارد. این پسر از همسر بعدی پادشاه است. مادر آتال، زنی است دسیسه‌گر که برای پسرش رویاهای بزرگی در سر دارد و می‌کوشد با هر ترفندی آتال را در مسیری قرار دهد که در آینده تاج شاهی را بر سر بگذارد. بن‌مایه‌ی داستان این نمایشنامه براساس رقابت میان این دو برادر شکل می‌گیرد؛ رقابتی که دامنه‌ی آن از پادشاهی و قدرت فراتر رفته و به عشق نیز می‌رسد. عشق ملکه‌ی ارمنستان به نیکومد و لیاقت او باعث می‌شود همسردوم پادشاه از هیچ دشمنی و نیرنگی برای شکست رقیب پسرش، فروگذاری نکند حتی هم‌دستی با دشمنان آن سرزمین. پیر کورنی در این تراژدی پنج‌پرده‌ای داستانی پرکشش را بستر ارائه‌ی محتوایی غنی ساخته است. پیر کورنی در «نیکومد» حرف‌های بسیاری برای گفتن دارد؛ بنابراین نه فقط در محتوا، بلکه در فرم درام نیز به نوآوری‌هایی چند (با توجه به روزگار خود) دست زده که آن را به اثری جذاب و درعین‌حال بدیع بدل ساخته است.