فرستاده (سفر من درجهانی متلاطم از کابل به کاخ سفید)

خلیل‌زاد در مقام‌هایی چون فرستاده‌ی ویژه‌ی رئیس‌جمهوری آمریکا، سفیر آمریکا و نماینده‌ی دائم آمریکا در سازمان ملل متحد خدمت کرد. زلمی خلیل‌زاد را می‌توان یکی از اثرگذارترین چهره‌های سیاسی منتسب به افغانستان و آمریکا، در تشکیل دولت افغانستان پس از سرنگونی طالبان دانست. وی همچنین در دوران پیش از سرنگونی صدام و پس از آن نیز با دولت آمریکا همکاری مستمر داشت. فرستاده‌ی کابل به کاخ سفید، سفر پرماجرای زندگی خود را از افغانستان تا ایالات متحده آمریکا با تمرکز بر حوادث و جریانات سیاسی به تصویر می‌کشد؛ هرازگاهی نیز به زندگی خصوصی خود گریزی می‌زند. در این کتاب، او دیدگاه‌های خود و ایالات متحده را در خصوص منطقه‌ی خاورمیانه، به‌ویژه افغانستان، عراق و حتی ایران بیان می‎کند. «فرستاده» متنی است که در آن عواطف، احساسات، شرح زندگی شخصی و دیدگاه‌های صاحب‌نظرانه‌ی نویسنده در هم آمیخته است. در ترجمه تلاش شده لحن سیاسی متن و سبک نوشتار نویسنده، حتی‌الامکان، دچار خدشه نشود و پژوهش کافی، اشارت متعدد به رویدادها، واقعیات و اسامی خاص تاریخی و سیاسی که جزء دشواری‌های ترجمه‌ی متن حاضر بوده است، به دقت منتقل شود.