بیگانه

بیگانه یکی از مهم‌ترین آثار نویسنده و فیلسوف مشهور و محبوب فرانسوی، آلبر کامو (۱۹۶۰ - ۱۹۱۳) است که اولین انتشار آن در سال ۱۹۴۲ بود. درباره‌ی تأثیر و اهمیت شگرف این رمان فلسفی تحلیل‌ها و نقدهای فراوانی نوشته‌اند، اما بهتر آن است گویاترین وصف را از منظر خودِ کامو درباره‌ی این اثر بخوانیم. کامو در آخرین مصاحبه‌اش درباره‌ی بیگانه چنین می‌گوید: «مدت‌ها پیش، بیگانه را در جمله‌ای خلاصه کردم که اقرار می‌کنم آکنده از تناقض بود "در جامعه‌ی ما هرکس که در خاکسپاری مادرش نگرید با این خطر روبه‌رو است که محکوم به مرگ شود." فقط می‌خواستم بگویم که قهرمان کتاب محکوم است، چون در بازی همگانی شرکت نمی‌کند. پس با جامعه‌ای که در آن زندگی می‌کند بیگانه است. او در حاشیه، در کناره‌های زندگی خصوصی، منزوی و لذت‌جو پرسه می‌زند. به همین دلیل، خواننده مایل است او را یک واخورده به شمار آورد. اگر از خود بپرسیم چرا مورسو درگیر بازی نمی‌شود، آنگاه می‌توانیم تصور درست‌تری از شخصیت او بیابیم، تصوری سازگارتر با نیت نویسنده. پاسخ این پرسش ساده است: او از دروغ‌گفتن سر باز می‌زند. دروغ‌گفتن تنها آن نیست که چیزی را بگوییم که نیست. بلکه، به‌ویژه، آن است که افزون بر آنچه هست بگوییم، و در مورد دل آدمی، بیش از آنچه احساس می‌کنیم بگوییم.» از‌آنجا‌که سالیانِ بسیاری از ترجمه‌ی این اثر می‌‏گذرد، مترجم بار دیگر آن را بازخوانی کرده تا ترجمه‌‏ای دقیق‌‏تر با حروف‌نگاری تازه‌‏تری در اختیار خوانندگان قرار گیرد.