ترنم و تبخاله (جستجویی در ذهن و زبان شیون فومنی همراه با گزینشی از پنج مجموعه شعر شیون)

«ترنم و تبخاله؛ جست‌وجویی در ذهن و زبان شیون فومنی»، اثری بدیع و زیبا از عباس مهری‌آتیه شاعر، نویسنده و محقق گیلانی است که توسط نشر روزنه منتشر شده است. نشر روزنه پیش‌تر کتاب «همسایه با سایه» را از همین نویسنده منتشر کرده است. مهری‌آتیه در این اثر همان‌گونه که از نامش پیداست در پی یافتن معنا در اشعار دیگر شاعر معروف و شناخته‌شده‌ی خطه گیلان شیون فومنی است. فومنی با قدرت ابداع و مضمون‌آفرینی‌های شایسته‌اش محبوب‌ترین شاعر گیلانی‌ست که در زلالیِ شعرهایش زیست و زمانی که زودهنگام به دیار باقی شتافت؛ گیلان یکپارچه به سوگش نشست و دوست‌دارانش سرودند:
«او راز دل‌نشینی شعر شما بود.» شیون برجسته‌ترین شاعر دوزبانه‌ی گیلانی‌ست که در احیای فرهنگ بومی‌اش به‌شایستگی کوشید و مقتدای شعر گیلان شد.
در سروده‌های شیون، زندگی به هدف و غایتِ زیست‌مندی‌اش جریان دارد:
در فصل بهار دانه‌ای دارم خشک
درفصل گل آشیانه‌ای دارم خشک
بااین‌همه، کشتِ آرزویم سبز است
می‌رویم؛ اگرچه دانه‌ای دارم خشک