فرشتگانی با صورت های کثیف:گزیده ی بخش های مربوط به مسی و مارادونا (خرد ورزش 3)

کشور بورخس، چه گوارا، کورتاثار، پرون‌ها، ژنرال ویدلا، منوتی، مارادونا و مسی! همه‌ی این نام‌ها برای ساختن تاریخ یک ملّت کفایت می‌کنند و آرژانتین همه را در سده‌ی گذشته در خود داشته است. این نام‌ها همگی به شکل عجیبی با هم گره خورده‌اند؛ ادبیات، فوتبال و سیاست در آرژانتین همراه با نام‌هایی که تاریخ را زیرورو کرده‌اند، زیست-جهان مردم آرژانتین را ساخته است؛ گزیده‌ای که از کتاب «فرشتگانی با صورت‌های کثیف» نوشته‌ی «جاناتان ویلسون» با ترجمه‌ی حمید نیکوئی از سوی نشر گلگشت منتشر شده، به مبحث پیرامون «مسی و مارادونا» در فوتبال آرژانتین اختصاص دارد. ویلسون که یکی از مشهورترین نویسندگان و متفکرانی‌ست که درباره‌ی فوتبال و ورزش‌های مختلف و نسبتشان با فرهنگ، سیاست، اقتصاد و جامعه‌شناسی، کتاب‌های مهم و درخشانی منتشر کرده، در «فرشتگانی با صورت‌های کثیف» این مهم را پی گرفته که در آرژانتین چه جریان فکری و فرهنگی وجود دارد که اعجوبه‌ای به مانند مسی نمی‌تواند از زیر سایه‌ی نام مارادونا بیرون بیاید؟ این کتاب مسئله‌ی تقدیس مارادونا را واکاوی می‌کند و سوگواری مدامی که آرژانتینی‌ها چه در زمان حیات دیگو و چه پس از مرگش انجام می‌دهند و انگار پایانی برای این سوگواری متصور نیستند را زیر ذره‌بین می‌گیرد و از این منظر به چرایی عدم اقبال و جایگاه نه‌چندان رفیع مسی در میان مردم آرژانتین می‌پردازد. فرشتگانی با صورت‌های کثیف عنوان یکی از کتاب‌های مهم جاناتان ویلسون، از برترین نویسندگان ادبیات ورزشی در جهان است. این کتاب مفصل، قصه‌ی تاریخ فوتبال در آرژانتین را همراه با واقعیت‌های تاریخی-سیاسی جامعه بررسی می‌کند و تبدیل به یکی از اصلی‌ترین کتب مرجع درباره‌ی فوتبال امریکای جنوبی شده است. ویلسون در کتاب می‌نویسد: هنوز واکنش‌ها ضدونقیض بودند. هنوز وجود داشتند کسانی که از سرزنش‌کردن مارادونا امتناع می‌کردند و اگر مسیحای پیر نمی‌توانست ملامت شود پس ناگزیر خطا گریبان‌گیر مسی می‌شد. ادواردو ساچری نویسنده‌ی آژانتینی خاطرنشان کرد: ‬ «تقصیر مسی نیست که ما آرژانتینی‌ها ناتوان از پایان‌دادن سوگواری خود برای دیگو هستیم.»