دسته بندی : شعر خارجی

به این میگم عشق واقعی

(شعر طنز آمریکایی،قرن 20م،ترجمه شده به فارسی)
نویسنده: شل سیلوراستاین
مترجم: کیان فروزش
230,000
برای خرید وارد شوید
مشخصات
تعداد صفحات 160
شابک 9789647222600
تاریخ ورود 1401/08/21
نوبت چاپ 5
سال چاپ 1404
تاریخ تجدید چاپ 14050202
وزن (گرم) 135
قیمت پشت جلد 230,000 تومان
کد کالا 117598
مشاهده بیشتر
درباره کتاب
کتاب به این میگم عشق واقعی، گزیده‌ی ترانه‌ها و شعرهای شل سیلور استاین است، با ترجمه‌ی کیان فروزش و چاپ انتشارات هوای تازه. کتاب پیش رو گزیده‌شعرها و ترانه‌هایی از شل سیلور استاین است که برای بزرگسالان به نگارش درآمده است. این اثر به بیان اعتراض و انتقاد به جنبه‌های ناهنجار جامعه و فرهنگ آمریکایی می‌پردازد. اشعار کتاب در نگاه اول شاید خشن و ناپسندیده جلوه کنند، اما با اندکی تامل، پیامی در درون آن‌ها نهفته است که در واقع ظاهر با معنای آن در تضاد قرار می‌گیرد. کتاب حاوی 41 شعر کوتاه با مضامین متفاوت است که نشان از نابرابری‌های شدید جامعه آمریکا، مظاهر بی‌فرهنگی، روابط اجتماعی ناسالم، سقوط اخلاقی، رفتار ضدزن و... دارد.
بخشی از کتاب
لوبیا بهت مزه میده BEANS TASTE FINE یکی از دوستام می‌خواست بره شیکاگو، میدونی آخه یه قصر ساخته. یه قصر ساخته اون بالا مالاها، آخرین مد زندگی می‌کنه. رفتم ببینمش، داشت با یه قاشق چرب غذا می‌خورد، لیموزینش جلوی رستوران پارک شده بود. بهش گفتم: رفیق! تو که خیلی پول داری، چرا اومدی اینجا لوبیا می‌خوری؟ اون گفت: بعد از اینکه یه مدت طولانی استیک خورده باشی، لوبیا بهت مزه میده، بعد از اینکه یه مدت طولانی «شامپانی» و «برندی» خورده باشی، شراب بهت مزه میده، اون گفت: «خیلی مسخره‌س، مردم عجیب‌غریبن، آدما دائم در حال تغییرن، بعد از اینکه یه مدت طولانی استیک خورده باشی، لوبا بهت مزه میده حالا، میدونی که، باید برم دیدن یکی از دوستام، تو یه خیابون اون پائینای شهر، تو یه میخونه کلاس پائین» من گفتم: رفیق! این چیزی که میگن حقیقت داره؟ من شنیده‌م تو با یه دختر 18ساله، که عین ستاره‌های سینماست عروسی کردی، تا اینجا نشستی، به من بگو پیری و زشتی چقدر واقعیت داره؟ اون گفت: «شلی، تو هنوز جوونی، بشین تا همه‌شو واسه‌ت تعریف کنم.» اون گفت: «بعد از اینکه یه مدت طولانی استیک خورده باشی، لوبیا بهت مزه میده، بعد از اینکه یه مدت طولانی شامپانی و خاویار خورده باشی، شراب بهت مزه میده.» اون گفت: «خیلی مسخره‌س، مردم عجیب‌غریبن، آدما دائم در حال تغییرن بعد از اینکه یه مدت طولانی استیک خورده باشی، لوبیا بهت مزه میده.»
نظرات کاربران
افزودن نظر

هنوز هیچ دیدگاهی ثبت نشده است