گلهای رنج (گزیده شعرها)،(2زبانه)

گل‌های رنج اثر نویسنده و شاعر مشهور فرانسوی شارل بودلر (۱۸۶۷ – ۱۸۲۱) است که یکی از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین آثار بر جریان شعر مدرن غرب به شمار می‌آید. منظومه‌ی گل‌‏های رنج احتمالا در سال ۱۸۵۱ یا حتی ۱۸۴۹ آماده‌ی چاپ بود. یعنی این اثر مهم سده‌ی نوزدهم میلادی پیش از سی‌سالگی سراینده‏اش شکل گرفت و سالیان بعد تنها به تصحیح و تکمیل آن گذشت. اما به‌دلیلی نامعلوم انتشار آن سال‌‏ها بعد میسر گشت. شاید ناشران انتشار آن را نپذیرفتند، شاید هم بودلر نگران آن بود که مبادا کتابش مورد استقبال قرار نگیرد، یا چنان که باید، ساخته و پرداخته و مهیای چاپ نباشد. سرانجام در ژوئن ۱۸۵۷ مجموعه‌ای به همین نام در ۱۳۰۰ نسخه انتشار یافت. بودلر درباره‌ی سبک کار و اثر خود به مادرش چنین می‌نویسد: «شما می‌دانید که من همواره برای ادبیات و هنر هدفی بیگانه با اخلاق قائلم و زیبایی مفهوم و سبک برایم بسنده است. اما خواهید دید که این کتاب که نامش [گل‌های رنج] خود گویای همه چیز است حاوی یک زیبایی سرد و شوم است و با خشم و شکیبایی شکل گرفته است. وانگهی دلیل ارزش مثبت آن همان چیزهای بدی است که درباره‌اش می‌گویند. این کتاب همه را به خشم می‌آورد... می‌گویند که من از خلاقیت بی‌بهره‌ام و حتی شناخت خوبی از زبان فرانسه ندارم. من به این بی‌خردان می‌خندم و می‌دانم که این کتاب با همه‌ی خوبی‌ها و بدی‌هایش، راه خود را نزد فرهیختگان خواهد گشود و در کنار بهترین اشعار ویکتور هوگو، تئوفیل گوتیه و حتی لرد بایرون جای خواهد گرفت.» از‌آنجا‌که سالیانِ بسیاری از ترجمه‌ی این اثر می‌‏گذرد، در چاپ حاضر مترجم اشعار را بازخوانی کرده‌ تا از این شاعر پرآوازه ترجمه‌‏ای دقیق‌‏تر و شاعرانه‌‏تر به خوانندگان عرضه شود.