0

ارواح ملیت ندارند (تجربه ی زندگی میان زبان های ژاپنی و آلمانی)

موجود
ناشر اطراف
مولف یوکو تاوادا
مترجم ستاره نوتاج
قطع رقعی
نوع جلد شمیز
تعداد صفحات 152
شابک 9786226194662
تاریخ ورود 1402/04/04
نوبت چاپ 2
سال چاپ 1402
وزن (گرم) 116
کد کالا 123428
قیمت پشت جلد 970,000﷼
دسته بندی : فرهنگ
قیمت برای شما 970,000﷼
برای خرید وارد شوید

درباره کتاب

اولین کتاب از مجموعه‌ی «زندگی میان زبان‌ها». یوکو تاوادا به‌عنوان نویسنده‌ای که به دو زبان ژاپنی و آلمانی می‌نویسد، در جستارهای کوتاهش ما را به جهان رازآمیز و مبهم زبان‌ها دعوت می‌کند. تاوادا در این مجموعه جستار سراغ تجربه‌ی زیستن میان دو زبان رفته و گاه در مقام گردشگر و گاه در مقام مهاجر، می‌کوشد تصویری نو از آنچه در آلمان می‌بیند و می‌شنود و تجربه می‌کند، پیش چشمِ خواننده بگذارد. نویسنده ماهرانه به تخیل خواننده دامن می‌زند، او را از قیدوبندِ معانی سنتی رها می‌کند و کلیشه‌های فرهنگی شرق/غرب و آشنا/غریبه را از جلوه می‌اندازد.


یوکو تاوادا، نویسنده‌ی ژاپنی مقیم آلمان، در سال ۱۹۶۰ در توکیو متولد شد، در ژاپن ادبیات روسی خواند، و بعد به سوئیس و آلمان رفت و در سال ۲۰۰۰ دکتری ادبیات آلمانی گرفت. او که از همان زمان در برلین ساکن شده، به هر دو زبان ژاپنی و آلمانی، رمان، داستان، جستار و شعر می‌نویسد و تاکنون برنده‌ی جوایز معتبری شده است، ‌از جمله جایزه‌ی آکوتاگاوا، جایزه‌ی تانیزاکی و جایزه‌ی ادبی نوما در ژاپن، و جایزه‌ی کلایست، جایزه‌ی آدلبرت فون شامیسو و مدال افتخاری مؤسسه‌ی گوته در آلمان.

درباره‌ی مجموعه‌ی «زندگی میان زبان‌ها»
نشر اطراف با توجه به اهمیت مواجهه‌ی آگاهانه با زبان و کارکردهایش، انتشار مجموعه‌ی «زندگی میان زبان‌ها» را آغاز کرده است. در این مجموعه سراغ آثار نویسندگانی خواهیم رفت که به تجربه‌ی زندگی در بیش از یک زبان اندیشیده‌اند یا روایت‌شان از تجربه‌ی زبان و بازی‌هایش در فرایندهای نوشتن، خواندن، سخن‌گفتن و شنیدن را با مخاطب در میان گذاشته‌اند. این مجموعه تجربه‌ی رویارویی زبان‌ها و زیستنِ آگاهانه در قلمروی زبان را در قالب‌های گوناگونی مثل خاطره‌پردازی، یادداشت شخصی، جستار روایی و تأملات روایت می‌کند.

بخشی از کتاب

روزی شنیدم که همکار آلمانی‌ام به مدادش فحش می‌دهد. «مداد احمق! مداد دیوانه! امروز خیال ندارد چیزی بنویسد!» هر بار که مداد را تیز می‌کرد و می‌خواست با آن بنویسد، نوک مداد می‌شکست. در زبان ژاپنی، آدم نمی‌تواند به این شکل به مداد جان ببخشد. مداد نه می‌تواند احمق باشد و نه دیوانه. هرگز در ژاپن نشنیده‌ام کسی طوری به مدادش فحش دهد که انگار مداد هم آدم است. با خودم فکر کردم این همان زنده‌انگاری آلمانی است. اول مطمئن نبودم که زن از سر شوخی در عصبانیتش اغراق می‌کند یا حقیقتا همین‌قدر که به نظر می‌رسد، عصبانی است. درک نمی‌کردم که چطور می‌شود به شیئی به این کوچکی احساسی بدین شدت داشت. مثلا خود من هیچ وقت در زندگی از دست لوازم تحریرم عصبانی نشده‌ام. اما تا جایی که می‌فهمیدم، زن اصلا شوخی نداشت. با قیافه‌ای جدی، مداد را در سطل آشغال انداخت و مدادی دیگر برداشت. ناگهان به نظرم رسید مداد داخل سطل آشغال به ‌طرز عجیبی جاندار است.
نظرات
هیچ دیدگاهی برای این کالا نوشته نشده است.
کالا مرتبط
موارد بیشتر
نزدیک ایده (درباره مکان ها و نامکان هایی که در آن ها فکر می کنیم)
نزدیک ایده (درباره مکان ها و نامکان هایی که در آن ها فکر می کنیم)
1,720,000﷼
نزدیک ایده (درباره مکان ها و نامکان هایی که در آن ها فکر می کنیم)
مولف:
زیمونه یونگ،یانا مارلنه مادر
ناشر:
اطراف
نوبت چاپ:
2
مترجم:
ستاره نوتاج

کد:
130743
گروه بندی:
فلسفه و منطق
قیمت:
1,720,000﷼
1,720,000﷼
نقد و بررسی انتروپوسین (جستارهایی درباره ی دوران انسان محوری تاریخ زمین)
نقد و بررسی انتروپوسین (جستارهایی درباره ی دوران انسان محوری تاریخ زمین)
2,750,000﷼
نقد و بررسی انتروپوسین (جستارهایی درباره ی دوران انسان محوری تاریخ زمین)
مولف:
جان گرین
ناشر:
میلکان
نوبت چاپ:
1
مترجم:
فاطمه جابیک

کد:
133849
گروه بندی:
فرهنگ, مقاله
قیمت:
2,750,000﷼
2,750,000﷼
ایران،اسلام،تجدد
ایران،اسلام،تجدد
4,350,000﷼
ایران،اسلام،تجدد
مولف:
مرتضی اسعدی
ناشر:
طرح نقد
نوبت چاپ:
1

کد:
133643
گروه بندی:
مکاتب و ادیان, فرهنگ
قیمت:
4,350,000﷼
4,350,000﷼
فرهنگ و دین
فرهنگ و دین
5,600,000﷼
فرهنگ و دین
مولف:
رونالد م. گرین و دیگران
ناشر:
طرح نقد
نوبت چاپ:
1
مترجم:
بهاءالدین خرمشاهی و دیگران

کد:
76727
گروه بندی:
مکاتب و ادیان, فرهنگ
قیمت:
5,600,000﷼
5,600,000﷼
آشوب (نقاط عطف برای کشورهای بحران زده)
آشوب (نقاط عطف برای کشورهای بحران زده)
6,000,000﷼
آشوب (نقاط عطف برای کشورهای بحران زده)
مولف:
جرد دایموند
ناشر:
طرح نو
نوبت چاپ:
7
مترجم:
اصلان قودجانی

کد:
100248
گروه بندی:
سیاسی, جامعه شناسی, تاریخ جهان, فرهنگ
قیمت:
6,000,000﷼
6,000,000﷼
غرائب عوائد ملل (شگفتی های مردم جهان)
غرائب عوائد ملل (شگفتی های مردم جهان)
5,800,000﷼
غرائب عوائد ملل (شگفتی های مردم جهان)
مولف:
ژرژ برنارد دپینگ
ناشر:
فرهنگ معاصر
نوبت چاپ:
1
مترجم:
میرزا حبیب اصفهانی

کد:
132199
گروه بندی:
جغرافیا, فرهنگ
قیمت:
5,800,000﷼
5,800,000﷼
آشنایی با هیروگلیف
آشنایی با هیروگلیف
980,000﷼
آشنایی با هیروگلیف
مولف:
پنلوپه ویلسون
ناشر:
فرهنگ معاصر
نوبت چاپ:
1
مترجم:
فاطمه ایجی

کد:
131834
گروه بندی:
تاریخ جهان, فرهنگ, مقاله
قیمت:
980,000﷼
980,000﷼
فرهنگ توصیفی شیمی (انگلیسی-فارسی)،(2زبانه)
فرهنگ توصیفی شیمی (انگلیسی-فارسی)،(2زبانه)
4,000,000﷼
فرهنگ توصیفی شیمی (انگلیسی-فارسی)،(2زبانه)
مولف:
پرویز بالازاده
ناشر:
فرهنگ معاصر
نوبت چاپ:
3

کد:
131367
گروه بندی:
فرهنگ
قیمت:
4,000,000﷼
4,000,000﷼