عاشقی های حافظ (100 غزل از حافظ با ترجمه انگلیسی)،(2زبانه)
(شعر فارسی،قرن 8ق،گردآور:محمدعلی همایون کاتوزیان،2زبانه)
نویسنده:
شمس الدین محمد حافظ شیرازی
مترجم:
محمدعلی همایون کاتوزیان
1,100,000
برای خرید وارد شوید
مشخصات
تعداد صفحات
252
شابک
9786223844027
تاریخ ورود
1405/08/26
نوبت چاپ
1
سال چاپ
1405
وزن (گرم)
438
قیمت پشت جلد
1,100,000 تومان
کد کالا
157972
مشاهده بیشتر
درباره کتاب
کتاب «عاشقیهای حافظ» مجموعهای از غزلیات برگزیدهی حافظ شیرازی است که به همت محمدعلی همایون کاتوزیان گردآوری و تدوین شده است. این اثر با انتخاب صد غزل از سرودههای یکی از برجستهترین شاعران ادبیات فارسی، فرصتی برای آشنایی با جهان شعری حافظ و جلوههای گوناگون اندیشه و هنر او فراهم میکند.
غزلیات این مجموعه در کنار متن فارسی، با ترجمهی انگلیسی نیز ارائه شدهاند تا مخاطبان انگلیسیزبان بتوانند با مضامین و زیباییهای شعر حافظ ارتباط برقرار کنند و با بخشی از میراث ادبی و فرهنگی ایران آشنا شوند. از سوی دیگر، خوانندگان فارسیزبان نیز میتوانند با نگاهی دوباره به غزلهای این شاعر بزرگ، در جهان سرشار از عشق، عرفان، رندی، اندیشه و تأملات فلسفی او قدم بگذارند.
حافظ در شعر خود از عشق و دلدادگی، گذر عمر، ناپایداری جهان، ریاکاری، آزادی و جستوجوی حقیقت سخن میگوید. چندلایگی معنایی و ظرافتهای زبانی غزلیات او سبب شده است که شعرش در گذر قرنها همچنان خواندنی و تأملبرانگیز باقی بماند.
«عاشقیهای حافظ» با گردآوری مجموعهای از غزلهای این شاعر و ارائهی ترجمهی انگلیسی آنها، پلی میان دو زبان و فرهنگ ایجاد میکند؛ اثری مناسب برای علاقهمندان به شعر کلاسیک فارسی و کسانی که میخواهند با یکی از ماندگارترین چهرههای ادبیات ایران آشنایی بیشتری پیدا کنند.
بخشی از کتاب
منم که شهرۀ شهرم به عشق ورزیدن/
منم که دیده نیالودهام به بد دیدن/
وفا کنیم و ملامت کشیم و خوش باشیم/
که در طریقتِ ما کافریست رنجیدن/
به پیرِ میکده گفتم که چیست راه نجات/
بخواست جامِ می و گفت عیب پوشیدن/
مرادِ دل ز تماشای باغِ عالم چیست؟/
به دستِ مردمِ چشم از رخِ تو گل چیدن/
به مِیْ پرستی از آن نقشِ خود زدم بر آب/
که تا خراب کنم نقشِ خود پرستیدن/
به رحمتِ سرِ زلفِ تو واثقم ورنه/
کشش چو نَبوَد از آن سو چه سود کوشیدن؟/
عنان به میکده خواهیم تافت زین مجلس/
که وعظ بیعملان واجب است نشنیدن/
ز خطّ یار بیاموز مِهر با رخِ خوب/
که گرد عارضِ خوبان خوش است گردیدن/
مبوس جز لبِ ساقی و جامِ می حافظ/
که دستِ زهد فروشان خطاست بوسیدن
نظرات کاربران
افزودن نظر
هنوز هیچ دیدگاهی ثبت نشده است
افزودن نظر
منتظر نظرات شما هستیم ...
کالاهای مرتبط