بابل یا ضرورت اعمال خشونت (تاریخچه ای محرمانه از انقلاب مترجمان آکسفورد)،(لب طلایی)

|ربکا اف. کوآنگ نامزد نهایی جایزه‌ی جهانی کتاب‏‌های تخیلی هوگو، نبولا، لوکوس و نویسنده‌ی سه نمایش تراژدی جنگ تریاک و رمان بابل است؛ رمانی منحصربه‌فرد که زبان و اهمیت آن را در سرنوشت بشر ترسیم می‌کند.| «بابل» رمانی استثنایی و وصف‌ناپذیر است. به ستایشگران این رمان روز به روز و لحظه به لحظه افزوده می‌شود؛ بلافاصله بعد از این‌که خواننده‌ای آن را به آخر می‌رساند. نویسنده‌ی کتاب خانم آر. اف. کوآنگ نویسنده آمریکایی است. کتاب بابل که برای نخستین بار در سال ۲۰۲۲ چاپ شده است یک اثر داستانی گمانه‌زن است. این کتاب از همان ابتدای چاپ در لیست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز قرار گرفت و کتاب سال بریتانیا در بخش ادبیات داستانی و برنده‌ی جایزه‌ی نبولا در سال ۲۰۲۲ شد. این رمان درباره‌ی یک پسر چینی بزرگ‌شده در انگلستان است که دانشجوی مترجمی زبان می‌شود و به گروهی مخفی می‌پیوندد که علیه امپریالیسم انگلیس فعالیت می‌کنند. رابین سویفت شخصیت اصلی داستان که در کانتون زندگی می‌کند بر اثر بیماری وبا خانواده‌اش را از دست می‌دهد و خودش هم به کمک پروفسوری از دانشگاه آکسفورد به‌طرز معجزه‌آسایی نجات پیدا می‌کند و به آکسفورد می‌رود. در آنجا با چند دانشجو از کشورهای دیگر به یادگیری زبان‌های مختلف می‌پردازند و عضو موسسه‌ی سلطنتی ترجمه، بابل، می‌شوند. بابل مرکز جهانی ترجمه و مهم‌تر از آن نقره است. نقره‌کاری یا هنری که به واسطه‌ی نشان دادن معنای گم‌شده در پس ترجمه با استفاده از شمش‌های نقره انجام می‌پذیرد و جادو می‌کند، عاملی است که انگلستان را قدرتمند ساخته است. دانشجویان این دانشگاه پس از تحصیل به خدمت حکومت انگلستان در می‌آیند. برای رابین که همه‌چیزش را از دست داده است آکسفورد مدینه‌ی فاضله‌ای است که به‌واسطه‌ی آن می‌تواند به دانش دست یابد. ولی دانشی که به خدمت قدرت و حکومت در می‌آید. رابین به‌عنوان یک چینی که در انگلستان بزرگ شده است متوجه می‌شود که خدمت به بابل یعنی خیانت به سرزمین مادریش. ناخواسته به عضویت انجمنی مخفی به نام هرمس در می‌آید که هدفش پخش ثروت انگلستان بین تمام نقاط جهان است. وقتی بریتانیا قصد شروع جنگ با چین بر سر پخش تریاک در بنادر آن را دارد رابین تصمیمی می‌گیرد که ورق را برمی‌گرداند…