از دل تاریخ تا گفتار مردم (غلط های مصطلح و اصطلاحات وحشتناک)

کتاب حاضر داستان جذاب و دل‌نشینی از سرگذشت واژه‌‌ها و اصطلاحاتی است که در فرهنگ عامه‌ی مردم رواج دارد. هر اصطلاح، سفری پرماجرا و هیجان‌‌انگیز به اعماق تاریخ پرفرازونشیب کشورمان است. استفاده از این اصطلاحات و مَثل‌ها برای بیان مفاهیم به مخاطبان، یکی از رایج‌ترین کارکردهای زبانی است. هرچند این اصطلاحات در مکاتبات رسمی و رسانه‌های جمعی کم تر به کار می‌رود، اما آن‌ها را در گفتار روزمره‌ی عامه‌ی مردم و از زبان شخصیت‌‌های رمان‌ها، بسیار شنیده و خوانده‌ایم. آنچه می‌خوانید تلاشی است برای پاسخ به پرسش‌هایی که از کودکی در ذهنم نقش بسته‌‌اند. وقتی اصطلاحات و مَثل‌های مختلف را از زبان پدر و پدربزرگم می‌شنیدم، سؤالاتی برایم پیش می‌آمد. برخی از این اصطلاحات، قابل درک بودند اما بسیاری دیگر مبهم و پیچیده نشان می‌دادند، روایت‌هایی نامعقول اما جالب که معنای آن‌ها به‌راحتی قابل فهم نبود. حتی بعدها فهمیدم که برخی از این اصطلاحات در اصل غلط‌‌های مصطلح و رایج هستند که ما به  اشتباه در گفتار روزمره از آن‌ها استفاده می‌کنیم.