مهابهاراتا (منظومه حماسی هند باستان)

حماسه‌ی مهابهاراتا یکی از بزرگ‌ترین آثار حماسی جهان است که هم تاریخ و هم اسطوره‌ها و هم آموزه‌های اخلاقی هند باستان را در خود جای داده است. این اثر سترگ در بیش از یکصدهزار بیت به‌عنوان یکی از طولانی‌ترین منظومه‌های حماسی شناخته شده و نقشی بی‌بدیل در فرهنگ و تمدن هندوستان داشته است. از این کتاب، از دوره‌ی صفوی تا عصر ما، ترجمه‌ها و تفسیرهای مختلفی به زبان فارسی منتشر شده است. امتیاز ترجمه‌ی حاضر از مهابهاراتا این است که آن را می‌توان حاصل جمع تمام مهابهاراتاهای کهن، بازنویسی‌شده، بومی و حتی نسخه‌های بیرون از مرزهای هند امروز دانست: دِوْدات پاتنایک (متولد ۱۹۷۰، بمبئی) پژوهشگر، اسطوره‌شناس، نویسنده و تصویرگر هندی توانسته است روایتی بسیار جذاب و مستند و مصوّر از این کتاب تاریخی، اسطوره‌ای و حِکْمی هند باستان به ‌دست دهد.