درآمدی انتقادی بر شعر معاصر عربی

این کتاب مبتنی بر سخنرانی‌هایی است که در باب شعر معاصر عربی در زمان‌های مختلف در دانشگاه آکسفورد انجام شده است. کتاب حاضر نه یک تاریخ کامل، بلکه مقدمه‌ای انتقادی برای مطالعه‌ی این موضوع است. در این کتاب نویسنده به آثار همه‌ی شاعران عربی‌گوی مدرن نپرداخته؛ انجام چنین کاری نیازمند تألیف کتاب بزرگی است که ممکن است حجم آن چندین برابر حجم این کتاب باشد. با درنظرگرفتن محدودیت‌های موجود، در این بررسی، به جای فراهم‌آوردن فهرست کامل از نام‌ها، شیوه‌ای انتخاب شده که تا اندازه‌ای دارای رویکردی نسبی است. نمونه‌ها نیز از میان آثار چند شاعر برجسته انتخاب شده است که تصور می‌شود یا اهمیت بیشتری دارند یا در سروده‌های آن‌ها تازگی‌ها و تفاوت‌هایی دیده می‌شود که تا اندازه‌ی زیادی می‌تواند نشان‌دهنده‌ی عملکردها و حرکت‌های جدیدی باشد. ازآنجاکه معیارهای چنین انتخابی، همواره با داوری‌های شخصی یا تجربه‌های ذهنی و فردی پیوند می‌خورد، توجه شده که باید در این اثر به شاعرانی که به عقیده‌ی بسیاری از افراد باید در آن باشند، پرداخته شده است، با وجود این، رهایی مطلق از خطا در این باب غیرممکن است. در درآمد کتاب، به‌صورت گذرا به شعر عربی از ابتدا تا عصر کنونی پرداخته شده است.