مجموعه آثار احمد شاملو (دفتر دوم:همچون کوچه یی بی انتها (گزینه یی از اشعار شاعران بزرگ جهان))

احمد شاملو متولد ۲۱آذر۱۳۰۴ و درگذشته‌ی ۲مرداد۱۳۷9، شاعر، نویسنده، روزنامه‌نگار، پژوهشگر، مترجم، فرهنگ‌نویس ایرانی و از بنیان‌گذاران و دبیران کانون نویسندگان ایران بود.
شهرت اصلی شاملو به‌خاطر نوآوری در شعر معاصر فارسی و سرودن گونه‌ای شعر است که با نام شعر سپید یا شعر شاملویی یا شعر منثور شناخته می‌شود. شاملو علاوه‌بر شعر، فعالیت‌هایی مطبوعاتی، پژوهشی و ترجمه‌هایی شناخته‌شده دارد. مجموعه‌کتاب کوچه‌ی او بزرگ‌ترین اثر پژوهشی در باب فرهنگ عامه‌ی مردم ایران می‌باشد. آثار وی به زبان‌های سوئدی، انگلیسی، ژاپنی، فرانسوی، اسپانیایی، آلمانی، روسی، ارمنی، هلندی، رومانیایی، فنلاندی، کردی و ترکی ترجمه شده‌اند.
اثر حاضر یکی از آثار شاملو است، دفتر دوم: گزینه‌ای از شاعران بزرگ جهان، که ترجمه‌های شاملو در خود جای داده است.
این دفتر شامل ترجمه‌های او از شاعران زیر است:
لنگستون هیوز
گابریل ماریانو
اویدیو مارتینس
اکتاویو پاز
ویلیام فاکنر
فدریکو گارسیا لورکا
ایلیا ارنبورگ
بوریس پاسترناک
یقیشه چارنتس
ناظم حکمت
یانیس ریتسوس
و...