دفتر یادداشت تریگورین (برداشتی آزاد از «مرغ دریایی» چخوف)

نمایشنامه‌ی دفتر یادداشت تریگورین اثر تنسی ویلیامز، نویسنده‌ی پرآوازه‌ی آمریکایی، بازآفرینی‌ای آزاد از اثر کلاسیک مرغ دریایی، نوشته‌ی آنتون چخوف، است. ویلیامز در این اثر با نگاهی نوین و از منظری روان‌شناختی، به واکاوی شخصیت تریگورین می‌پردازد؛ نویسنده‌ای درون‌گرا که در کشاکش میان خلاقیت ادبی و بحران‌های عاطفی، گرفتار است. این متن با تأکید بر رابطه‌های انسانی، هنر، و تنش میان شهرت و خلوتِ درون، خواننده را به تأمل در مرز باریک میان حقیقت و خیال وا‌می‌دارد. ترجمه‌ی فارسی این اثر، به قلم آراز بارسقیان و از سوی نشر قطره، در قالبی شایسته منتشر شده است. ویلیامز، با وام‌گیری از بستر اصلی روایت چخوف، شخصیت‌ها و مضامین را با روحی تازه می‌نوازد و مخاطب امروز را با دغدغه‌های جاودانه‌ی هنر و هستی، مواجه می‌سازد. این نمایشنامه، اگرچه وفادار به ساختار کلاسیک اثر مادر است، اما با زبان و لحن خاص ویلیامز، به جلوه‌ای مستقل و منحصر بدل شده است.