امشب می میری

کتاب امشب می‌میری نوشته‌ی رُنه فرنِیی از زبان فرانسه با ترجمه‌ی محمود گودرزی توسط نشر چام در بازار کتاب ایران منتشر شد. رُنه فرِنیی متولد هشت ژوییه‌ی 1947 در مارسیِ فرانسه، پس از تحصیلات کوتاه‌مدتش و فرار از زندان ارتش، به‌خاطر سربازی، پنج سال خارج از کشور با نامی مستعار زندگی کرد. پس از بازگشت به فرانسه، به مدت هفت سال در بیمارستانی روانی پرستار بود و سپس در کافه‌ تئاترها برنامه اجرا کرد و برای زنده‌ماندن و نوشتن به شغل‌های متعددی پرداخت. چندین سال است که او در زندان‌های اکس ـ آن ـ پرووانس و بومت کارگاه نویسندگی برگزار می‌کند. فرنیی در سال 1989 جایزه‌ی پُپولیست را به‌خاطر رمانش جاده‌های سیاه‌ برد، در سال 1992 جایزه‌ی ویژه‌ی هیئت‌داوران لووان و جایزه‌ی سینو دل لوکا را برای رمان شب‌های آلیس دریافت کرد، در سال 1998 جایزه‌ی پل لئوتو را برای رمان او در تاریکی می‌رقصد از آن خود کرد، در سال 2001 برای رمان آدم هرگز تنها نمی‌خوابد برنده‌ی جایزه‌ی آنتیگون شد و در سال 2008 به‌خاطر رمان امشب می‌میری جایزه‌ی نیس بِ دِزانژ را برد. رُنه در یکی از کارگاه‌های نویسندگی در زندان با گانگستری آشنا می‌شود و پس از آزادی او به‌صورت اشتراکی رستورانی را افتتاح می‌کنند. پیامد این شراکت متهم‌شدن او به پول‌شویی است. رُنه که به اشتباه به این جرم متهم شده است بازداشت می‌شود و به دست قاضی‌ای می‌افتد که هدفی جز ویران‌کردن زندگی نویسنده، با سواستفاده‌کردن از قدرتش، ندارد. کتاب امشب می‌میری در واقع نوعی زندگی‌نامه‌نوشت نویسنده است؛ بازداشت، اتهامات بی‌اساس، بازجویی‌های مکرر، ازدست‌رفتن زندگی و رنجی که بر دختر خردسال نویسنده و خودش از بی‌عدالتی وارد آمده است.