ته جدولی ها:راز داورهای پرنده (کمیک استریپ)

«این‌بار دارودسته‌ی ته‌جدولی‌ها را در یک کمیک پرهیجان بخوانید.» قرار است این‌بار برگردیم به عقب! خیلی عقب! به آن‌روزهایی که تازه سروکله‌ی یک پلیس باحال با خانواده‌اش در بهترین شهرستان دنیا پیدا شده است! شما این‌بار در کمیک ته‌جدولی‌ها به یک روز یک‌شنبه‌ی فراموش‌نشدنی تابستانی دعوتید، به یک روزی که کمی هم عجیب‌وغریب است! یکشنبه‌ای که داورهای مسابقه‌ی فوتبال بالای زمین پرواز می‌کنند! و خب با بچه‌هایی آشنا می‌شوید که قرار است به‌زودی بهترین دوستان هم بشوند و «پاچلفت» عزیز ظهور خواهد کرد. روبرتو سانتیاگو، نویسنده‌ی کتاب، وقتی سیزده سالش بود، با تیم فوتبال مدرسه‌شان توی مادرید، یک مدال خوش‌رنگ برنده شد. از آن موقع به بعد چند تا کتاب نوشته و چند تا هم فیلم ساخته، ولی هنوز به آن مدال و به دوست‌های آن موقعش فکر می‌کند. برای همین هم ته‌جدولی‌ها را نوشت. کارلوس یوک، تصویرگر این اثر، متخصص کتاب‌های کمیک است. او این‌بار به تیم نویسندگان و گرافیست‌های ته‌جدولی‌ها پیوسته است تا قهرمان‌های این داستان پرماجرا را در قالبی جدید ببرد. او با کمک انریکه لورنسو تصویرگر اصلی این مجموعه کتاب متفاوتی را طراحی کرده است. سعید متین، مترجم کتاب، متولد ۱۳۶۵ است و در دو رشته‌ی زبان و ادبیات اسپانیایی و فرهنگ و زبان‌های باستانی ایران تحصیل کرده است. از همان بچگی بیشتر وقت‌ها سرش توی کتاب بود؛ شاید چون پدرش معلم است. البته اولش کتاب‌های پدرش را فقط خط‌خطی می‌کرد؛ ولی کم‌کم به این نتیجه رسید که بهتر است به‌جای خط‌خطی‌کردن، توی کتاب‌ها ‌نقاشی بکشد.‌الان هم به‌غیر از کتاب‌خواندن و ترجمه‌کردن، سرش با نوشتن، طراحی، نقاشی و یادگیری زبان‌های گوناگون گرم است و به تمام این کارها علاقه دارد.