الفبای خانواده (داستان های ایتالیایی قرن 20-32)

در میان آثار ناتالیا گینزبورگ که اغلب ساده نوشته شده‌اند و به روابط خانوادگی و دوستانه در یک دوره زمانی معین می‌پردازند، کتاب «الفبای خانواده» سرگذشت خانواده نویسنده را در زمان سلطه فاشیست‌ها روایت می‌کند.
ماجرای این کتاب سرگذشت خانواده‌ای یهودی است که با شخصیت‌های مهم آن دوره در ارتباط بودند و در جریان همین رفت‌وآمدها، فرزندان این خانواده نیز درگیر ماجراهایی شده‌‌اند.
ارایه تصویری از کشور ایتالیا در یک دوره تاریخی خاص از ویژگی‌های قابل توجه کتاب «الفبای خانواده» است» و نویسنده به دلیل این‌که در کتابش از شخصیت‌های زیادی در این کتاب یاد می‌کند، اقدام به نوشتن پانویس‌هایی برای این کتاب کرد که در آن‌ها به توضیح جایگاه سیاسی و اجتماعی هر شخصیت پرداخته است.
ترجمه نخست این اثر با ویرایش هوشنگ گلشیری به چاپ رسید و اگر هم جذابیتی در آن اثر دیده شد، به دلیل ویرایش خوب آن بود. با این حال این اثر بعد از سه دهه به نگاهی جدید نیاز داشت تا اشتباهات ترجمه آن اصلاح شود