نام های الهی و الهیات سری

اهمیت مطالب جاگرفته در این کتاب تنها به‌دلیل آشنایی با تاریخ الهیات مسیحی نیست، زیرا اساسا محتوای این اثر نه تاریخی و نه صرفا مسیحی است که برای خواننده‌ی فارسی‌زبان که اغلب آن‌ها مسلمان هستند، نامانوس باشد. کتاب پیش رو در واقع پیرامون معرفت خداوند و شیوه‌های تشبیهی و تنزیهی دست‌یابی به چنین معرفتی است. در طریق تشبیه، دیونوسیوس به شرح نام‌های گوناگون الهی می‌پردازد و در طریق تنزیه، ذات حق را از کاستی‌های مفاهیم انسانی منزه می‌داند. از این دریچه هیچ امر ذاتی و بنیادی وجود ندارد که این کتاب را از حیث مضمون اصلی‌اش خارج از محدوده‌ی اندیشه اسلامی قرار دهد؛ از آنجاکه مباحثی چون تشبیه و تنزیه در عالم اسلام نیز مطرح است و ازاین‌حیث که بسیاری از نام‌های الهی به‌کاررفته در کتاب مقدس به‌خصوص آن اسامی که دیونوسیوس بررسی کرده، در قرآن نیز به خدا نسبت داده شده است و در نتیجه می‌توان این اثر را از حیث مباحث بنیادی‌ آن متعلق به سنت فراگیر و گسترده‌ی حکمت الهی دانست؛ صرف‌نظر از دینی خاص.