مجموعه شرلوک هولمز در ایران (4جلدی،باقاب)

مجموعه‌ی «شرلوک هولمز در ایران» که به قلم طنازانه و تیزبین ابراهیم رها (علی میرمیرانی) و به همت نشر «مون» منتشر شده، بازآفرینی شوخ‌طبعانه و بومی‌شده‌ای‌ست از ماجراهای مشهور کارآگاه لندن‌نشین؛ با این تفاوت که این‌بار ردپای معماها، نه در مه‌گرفته‌ترین کوچه‌های بیکر استریت، که در کوچه‌پس‌کوچه‌های تهران قدیم، کافه‌های خیابان جمهوری و حجره‌های بازار دنبال می‌شود. در این روایت‌ها، شرلوک هولمز و دکتر واتسون ــ یا به‌قول نویسنده، «جناب‌عالیجناب کارآگاه» و «دکتر با‌وجدان» ــ در دل فرهنگ ایرانی کاشته شده‌اند؛ جایی که گره‌های داستان، به‌جای رمزهای ویکتوریایی، با کدهای بومی باز می‌شوند: اختلافات همسران، رندی‌های همسایه‌ها، رازهای آبدار توی چایخانه‌ها. نویسنده با زبان نیش‌دار اما مهربانش، فضای کلاسیک کارآگاهی را با طنز اجتماعی و لطایف محاوره‌ای درآمیخته و خواننده را بی‌آنکه بفهمد، از دل شوخی‌ها به تأمل در آدم‌ها، جامعه و منش‌ها می‌برد. این مجموعه، هم سرگرم‌کننده است، هم هجوِ ظریفی‌ست از اخلاقیات پنهان شهر. اگر با ادبیات معمایی خو داری، اما دلت ماجرایی تازه، خودمانی و درعین‌حال نکته‌دار می‌خواهد، «شرلوک هولمز در ایران» نه فقط یک انتخاب، که تجربه‌ای متفاوت است؛ آشنا و ناآشنا، خنده‌دار و تأمل‌برانگیز، درست شبیه خودِ تهران.