دستور تطبیقی (فارسی-عربی)

کتاب «دستور تطبیقی» نوشته‌ی دکتر عباسعلی وفایی، به تطبیق واحدهای زبانی، آوایی و قواعد صرفی و نحوی زبان فارسی و عربی می‌پردازد و کوششی است در بازنمایی اختلافات و اشتراکات صرفی و نحوی زبان فارسی و عربی. تاثیر و تاثر زبان‌ها از یکدیگر به‌ویژه در حوزه‌ی صرفی، امری بدیهی است. روابط تاریخی و تسلط سیاسی و فکری ملت‌ها سهم تاثیر و تاثر زبانی را بیشتر می‌کند. تاثیر زبان فارسی بر عربی در دوره‌ی پیش از اسلام و تاثر زبان فارسی از عربی بعد از اسلام، نمونه‌ای از همین مناسبات است. نزول قرآن کریم به زبان عربی و میراث گران‌سنگ احادیث نبوی (ص) و امامان دین (س) به این زبان و علاقه‌ی قلبی و تاریخی ایرانیان به این دو ثقل عزیز، ارتباط فارسی و عربی را خاص‌تر ساخته است.