آن چه شما می گویید،آن چه پزشک می شنود (روایت هایی از پزشک و بیمار)

نویسنده و مترجم این کتاب، هردو پزشک هستند؛ نویسنده برای تألیف آن از تجربیاتش مدد گرفته و مترجم نیز کتاب را با توجه به مهم‌ترین ضرورت‌ها و نیازهایی که در تجربیات پزشکی‌اش، با آن روبه‌رو شده به فارسی برگردانده است. درون‌مایه کتاب تأکیدی است بر اینکه اگرچه علم پزشکی و فناوری‌های تشخیص بیماری پیشرفت بسیاری کرده‌اند، اما هنوز تعامل میان پزشک و بیمار نقش کلیدی در این میان بازی می‌کند.
خیلی اتفاق می‌افتد که بیمار و پزشک در ارتباط با یکدیگر دچار سوء تفاهم بشوند، مریض یک چیز می‌گوید اما برداشت پرشک چیز دیگری‌ست. بیمار دوست دارد پزشک حرف او را به‌درستی بفهمد، در چنین حالتی‌ست که احساس رضایت به او دست می‌دهد، اما این الزاما به معنای تشخیص درست نیست. از سوی دیگر درک بیمار نسبت به آنچه پزشک می‌گوید بسیار مهم است. بعضی بیماران با درک ابعاد بیماری خود دچار نگرانی می‌شوند، برخی دیگر نیز تا کمی نگران نشوند بیماری خودشان را جدی نمی‌گیرند و... بالاخره در این میان تکلیف چیست؟ حقیقت این است که هرکسی به شکل خاص خود بیمار می‌شود. رابطه‌ی پزشک و بیمار بخش مهمی از پروسه درمان است که در این کتاب ابعاد مختلف آن مورد واکاوی قرار گرفته و به مخاطبان کتاب کمک می‌کند که چگونه تعاملی سودمند را در این میان داشته باشند.
دکتر دنیل افری در این کتاب رابطه‌ی پزشک و بیمار را به اتوبانی دوطرفه تشبیه کرده که هریک در تلاشند دیگری را به انتهای اتوبان هدایت کنند. این رابطه‌ی دوسویه به تعاملی می‌انجامد که جنبه‌های مختلفی دارد. نویسنده هر فصل‌از کتاب را به یکی از وجوه این تعامل اختصاص داده و به‌شکلی جزئی‌نگرانه و با بیان مثال‌هایی برگرفته از تجربیات خود بازگو می‌کند.
اساسی‌ترین وجه این تعامل در چگونگی ارتباط بیمار با پزشک ریشه دارد. این ارتباط از طریق زبان برقرار می‌شود و به این مهم اشاره دارد که چقدر حرف یکدیگر را می‌فهمند، بخش‌های بعدی این تعامل نیز متاثر از همین فهم مشترک شکل می‌گیرد.