چیزهای کوچک اینچنینی

کلر کیگن داستان‌نویس ایرلندی متولد 1968 را بیشتر به خاطر داستان‌های کوتاه و بلندش در نیویورکر و نشریات معتبر دیگر می‌شناسند. آثارش برنده‌ی جوایز زیادی شده‌‌‌ و به بیش از 30 زبان مختلف ترجمه شده‌اند. بیل فرلانگ در شهری کوچک در ایرلند با سخت‌کوشی و مردم‌داری زندگی آرام و معمولی خود را در کنار همسر و دخترانش می‌گذراند. روزی نزدیک کریسمس سال ۱۹۸۵، هنگام تحویل بار به صومعه‌ی شهر ناخواسته با صحنه‌ای روبرو می‌شود که او را بر سر دوراهی قرار می‌دهد. کلیر کیگن در رمان کوتاه ولی پرمغز «چیزهای کوچک اینچینی» موقعیتی آشنا را به تصویر می‌کشد: وقتی پس از خبردار شدن از چیزی نادیده‌گرفتنش برایمان ناممکن می‌شود، هرچند آن چیز تأثیری مستقیم بر زندگی خودمان نداشته باشد. «چیزهای کوچک اینچینی» چهارمین کتاب کلیر کیگن است و از نظر اغلب منتقدین و خوانندگان، مهم‌ترین اثر اوست. کیگن را با آنتوان چخوف و ویلیام ترور مقایسه می‌کنند. او سال‌ها ساکن روستایی در ایرلند است. «چیزهای کوچک اینچینی یادآوری است بر این که شهامت معجزه‌ی واقعی دوران است. دو نسخه بخرید یکی برای خواندن یکی برای هدیه دادن.» واشنگتن پست «آیا چشمانمان را به روی شر می‌بندیم یا در برابر آن کاری می‌کنیم، هرچند کاری کوچک؟ چنان که کتاب مختصر ولی پرمغز کیلگن نشان می‌دهد کارهای کوچک می‌توانند منجر به تغییرات واقعی شوند.» لس‌انجلس تایمز «چیزهای کوچک اینچنینی پرسش‌های عمیقی را مطرح می‌کند درباره‌ی تبانی، امید، دشواری تغییر و ماهیت پیچیده‌ی پرداخت تاوان ... تک‌تک جملات بی‌تکلف و پرقدرت کیگن روای صفحه‌های تاریخ اجتماعی هستند. تک‌تک لغات به درستی انتخاب شده و در جای درست به کار رفته‌اند و حاصل آن متنی تأثیرگذار و عمیقا پراحساس است.» هیلاری منتل