مجموعه آثار عزیز نسین (6جلدی،باقاب)

مجموعه کتاب شش جلدی پیش رو حاوی آثار عزیزنسین به ترجمه ثمین باغچه بان و رضا همراه است و از سوی انتشارات نگاه به چاپ رسیده است. عزیز نسین نویسنده و مترجم ترکیه‌ای بود که همواره از شرایط اجتماعی، فرهنگی و اقتصادی کشورش در خلق آثار خود بهره برده و نمایی از جامعه خود را در قالب نوشته‌هایش به تصویر می‌کشید. این مجموعه شش جلد از آثار او را تحت عنوان پخمه، چاخان، اینم شد زندگی؟!، حیوان را دست کم نگیر، فلان‌فلان شده ها و حرف بزنم یا نزنم در خود جای داده است. تصویری که او در آثارش ارائه می‌دهد تصویری به‌غایت خنده‌آور اما تکان‌دهنده است. او طنز تلخ سیاسی را با استادی به کار می‌گیرد تا معایب اجتماعی را برملا کرده و با نقد آن‌ها راهکار گذر از این معایب را نشان دهد. او نقاد بی‌رحم اما شیرین سخن اجتماع ترکیه است. البته او همه تقصیرات را به گردن سیستم و حکومت نمی‌اندازد و با نقد خرافات، کژ‌بینی و کم‌اندیشی می‌کوشد توازن ایجاد کند تا راه برون‌رفت از مشکلات را بیشتر عرضه نماید. عزیز نسین با شناخت گسترده از روزگار خود و مردمش به‌عنوان کنش‌گری اجتماعی با تکیه بر طنز، نابسامانی لایه‌ها و طبقات را به تصویر کشیده و به شکلی ملموس و قابل‌فهم برای مخاطب سخن گفته است.