فیزیک اندوه

گئورگی گاسپادینف نویسنده‌ی بلغارستانی، پرمخاطب‌ترین نویسنده‌ی ادبیات بلغارستان است که پس از فروپاشی شوروی آثارش بیش از هر نویسنده‌ای به زبان‌های دیگر ترجمه شده است. او که در فهرست کوتاه نامزدهای جایزه‌ی بوکر ۲۰۲۳ قرار گرفت از نویسندگان آوانگاردی است که تاریخ و فرهنگ کشورش را در نوشته‌هایش با ترکیبی پست‌مدرن و در فضایی سوررئال روایت می‌کند. او زندگی امروزی را با اساطیر درمی‌آمیزد و تنوع و شوخ‌طبعی روایت‌هایش سرشار از خلاقیت و سرزندگی و درعین‌حال، اندیشه‌ی فلسفه و جهان‌بینی عمیق است. من اول ژانویه‌ی ۱۹۶۸ در قالب انسانی با جنسیت مرد به دنیا آمدم. از سیر تا پیاز ۱۹۶۸ را به یاد دارم اما هیچ چیز از سالی که اکنون در آن هستیم به یاد ندارم حتی نمی‌دانم چه سالی است. من همیشه درحال متولدشدنم حتی شروع عصر یخبندان و پایان جنگ سرد را هم به یاد دارم صحنه‌ی انقراض دایناسورها در هر دو دوره یکی از رقت‌انگیزترین اتفاق‌هایی است که دیده‌ام. من هنوز به دنیا نیامده‌ام در آستانه‌ی به دنیا آمدنم. منفی هفت ماهم است. نمی‌دانم درون رحم زمان منفی را چگونه محاسبه می‌کنند.