تفسیر خواب (متن دقیق و کامل)

بیشترین رویاها درباره‌ی چه چیزهایی هستند و چرا آن‌ها را در خواب می‌بینیم؟ مرگ را به خواب دیدن چه معنایی دارد؟ در خواب شنا کردن، سقوط و یا پرواز کردن چه چیزهایی را بازنمایی می‌کنند؟ تفسیر خواب زیگموند که نخستین بار در 1899 منتشر شد، به چرایی خواب دیدن و از دیدگاهی فراگیرتر، به معنای آن در زندگی روانی ما می‌پردازد. فروید، «پدر روان‌کاوی»، با بررسی فرضیه‌های مربوط به محتوای آشکار و پنهان رویاها، زبان خاص رویاها، رویاها به منزله‌ی تحقق آرزو، اهمیت تجربیات دوران کودکی و بسیاری زمینه‌های دیگر، پژوهشی همه‌جانبه را در روان‌شناسی خواب ارائه می‌کند. اثر برجسته‌ی فروید، با در برداشتن ده‌ها مورد از مطالعه‌ی تاریخچه‌ی زندگی رویابین‌ها و تحلیل دقیق و موشکافانه خواب‌هایی که واقعا دیده شده بودند، این نوشتار دوران‌ساز را به‌عنوان ابزاری برای فهم چیزهایی که در هنگام خواب تجربه می‌کنیم، عرضه می‌کند. جیمز استراچی که آوازه‌اش به‌خاطر ترجمه‌ی‌نوشته‌ی آلمانی فروید، با همکاری آنا فروید، به زبان انگلیسی است این را کتاب نخستین بار در 1953 منتشر کرد. این نسخه به‌خاطر دربرگرفتن تمام تغییراتی که فروید در طی یک دوره‌ی سی‌ساله روی متن انجام داده بود، کامل‌ترین اثر ترجمه‌شده از این کتاب است. زیگموند فروید (1939-1856) در وین به‌عنوان پزشک عصب‌شناس بالینی طبابت می‌کرد. پژوهش درباره‌ی فرضیه‌های بدیع و راه‌گشای او در حوزه‌های پویای ذهن، ego، id و superego، تا به‌امروز همچنان ادامه دارد. جیمز بی‌مونت استراچی (1967-1878) روان‌کاو و استاد دانشگاه بریتانیایی بود، کتاب تفسیر خواب اثری بنیادی در زمینه‌ی روان‌کاوی است و در ردیف ترجمه‌های سرآمد استراچی به‌شمار می‌آید.