روزی که نبود (ادبیات جهان)

رمان روزی که نبود نوشته‌ی دژو کوستولنیی با ترجمه‌ای از فاطمه هادوی توسط نشر خوب منتشر شده است. این رمان داستان زنی ۳۵ساله و منزوی به نام اسکای لارک را روایت می‌کند. اسکای لارک در سال ۱۸۹۹ در امپراتوری مجارستان و در شهر خیالی سارسزگ همراه با پدر و مادر خود زندگی می‌کند. پدر و مادر اسکای او را بسیار دوست دارند، اما این نکته که تا به این سن هنوز از آن‌ها جدا نشده، کلافه‌شان کرده است. اسکای‌لارک چهره‌ی زیبایی ندارد و به همین دلیل همچنان مجرد مانده است. روزی از روزها، او به روستایی سفر میýکند تا داییýاش را ملاقات کند. فقدان او در خانه فصل تازهýای در زندگی پدر و مادرش رقم میýزند. با هم به رستوران میýروند، به تماشای تئاتر میýنشینند، در خیابانýها قدم میýزنند و با افراد مختلفی همýصحبت میýشوند. غیاب فرزندشان انگار که آنýها را سرزندهýتر کرده است. اما موعد بازگشت اسکای‌لارک فرا میýرسد و این خانواده‌ی سه‌نفره باید با واقعیت روبهýرو شوند. منتقد سایت ایندیپندنت درباره‌ی این کتاب میýنویسد: «یک هفته در ماه سپتامبر در سال ۱۸۹۹ در یک شهر مجارستانی. این تمام چیزی است که در داستان وجود دارد. از کشت و کشتار، وقایع تاریخی بزرگ و یا فوران احساسات خبری نیست. توصیف دقیق نویسنده از شرایطی که انتخاب کرده کتاب را تبدیل به یک الماس می‌کند.»