سه نامه و یک قصه و چند داستان دیگر

سه نامه و یک قصه، منتخبی است از بهترین داستان‌های کوتاهِ کوتاه جهان که در بازه‌ی زمانی طولانی‌مدتی، از سیصد سال پیش از میلاد مسیح تا اواخر سده‌ی اخیر میلادی، نگاشته شده‌اند. داستان‌هایی که در این مجموعه‌گردآوری شده‌اند، درون‌مایه‌ای جهان‌شمول دارند و نگاه‌ها و جهان‌بینی‌های مختلف فرهنگی را به نمایش می‌گذارند. داستان کوتاه «سه نامه و یک قصه» از این مجموعه، روایت زنی است که به دلیل کارش مجبور است روزی دو بار سوار اتوبوس شود. او در این رفت‌و‌آمدها متوجه موضوعی جالب و شایع می‌شود و در نامه‌هایی از مشاهداتش می‌نویسد...
سه نامه و یک قصه هجده داستان کوتاه از نویسندگانی همچون اوراسیو کیروگا، کاترین  منسفیلد، آگوست استریندبرگ، دیوید فاستر والاس، فرانک اوکانر و... را در بر می‌گیرد. به نقل از دنور پست: «این کتاب مجموعه‌ای است از داستان‌های کوتاه که می‌توانید آن‌ها را پشت چراغ قرمز هم بخوانید.» سه نامه و یک قصه را نیما م.اشرفی به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ منتشر کرده است.