من و مولانا (زندگانی شمس تبریزی)،(2زبانه)

کتاب «من و مولانا»، همراه متن اصلی ارائه شده است. مطالب کلیدی که در این کتاب خواهید خواند، بدین قرار است: ۱. فهرست منابع؛ ۲. یادداشت‌ها؛ ۳. معنی واژه‌ها و عبارات؛ ۴. فهرست آیات؛ ۵. فهرست احادیث؛ ۶. واژه‌نامه‌ی توضیحی؛ ۷. فهرست نام‌ها، موضوعات و اصطلاحات. همچنین در کنار متن اصلی دوزبانه (فارسی ـ انگلیسی)، در فهرست‌‎های پایانی کتاب، آیات و احادیث به‌صورت سه‌زبانه (عربی ـ انگلیسی با ترجمه‌ی فارسی) و واژه‌نامه‌ی توضیحی به‌صورت انگلیسی و فارسی عرضه شده است. مترجم واژه‌نامه‌ای نیز برای شرح معانی واژه‌ها و عبارات دشوار مقالاتِ شمس به کتاب افزوده است. متن انگلیسی «من و مولانا» دربردارنده‌ی پیشگفتاری از آنه ماری شیمل و مقدمه‌ی مولف است. کتاب من ومولانا نقطه‌‎ی عطفی واقعی در مطالعه‌ راجع به شخصیت رازآمیز شمس تبریزی به شمار می‌رود وبرای اولین بار در زبان‌‌های اروپایی، گزارشی دست‌اول از شمس به دست می‌دهد. ویلیام چیتیک در من ومولانا دوسوم مقالات شمس را به انگلیسی برگرداند وآن را طوری تدوین و تنظیم کرده که معنی و زمینه‌ی متن آن‌ها را به‌روشنی پیش روی خواننده قرار می‌دهد. کتاب من و مولانا در سال ۱۳۸۳جایزه‌ی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران را در بخش بهترین کتاب خارجی از آن خود کرده است.