از غربت،با عشق (مجموعه نامه های هانیبال الخاص به محمود مشرف آزاد تهرانی)

راستش را بخواهی آزاد، شعر اغلب این فضلا شعر نیست. در حین ترجمه خوب می‌شود پی برد به مایه و حالت همه. ولی بدبختی این است که می‌خواهی مجموعه‌ی شعرای معاصری ترجمه کنی و چاپ کنی. به جان تو شعر «شاملو» هم گاهی چنگی به دل نمی‌زند. این‌ها گاهی شاعرند و گاهی داد و فریاد و تاپ و توپ. نمی‌خواهم عاشقانه و سانتی مال بگویم فقط داداش شاعر تویی. می‌بینی در یک نامه‌ی لعنتی نمی‌شود حرف زد. هیچ چی نمی‌شود گفت.