شاه،بی بی،سرباز

رمان شاه، بی‌بی، سرباز در اصل به زبان روسی نوشته شده بود. بعدها دیمیتری نابوکوف، پسر ولادیمیر نابوکوف، آن را به انگلیسی ترجمه کرد؛ ترجمه‌ی آثار نابوکوف امری دشوار و وقت‌گیر است. شاه، بی‌بی، سرباز نوعی تراژدی کمدی است که زندگی مردی ثروتمند به نام درایر و همسر زیبا و جذاب او مارتا را به تصویر می‌کشد. زن که جذب ثروت مرد شده از همسر خود دل خوشی ندارد و در مقابل به برادرزاده‌ی جوان او فرانتس علاقه نشان می‌دهد. در این میان، فرانتس جوان و از همه‌جا بی‌خبر، ناگاه پا در ماجرای زندگی عجیب زن و مرد می‌گذارد و گویی اوست که باید تاوان بدهد. این جانور چموش [شاه، بی‌بی، سرباز] از همه رمان‌هایم بی‌خیال‌تر است. ولادیمیر نابوکوف ولادیمیـر نابوکوف آن‌گونه می‌نویسد که باید نوشت؛ با شور و حال. جان آپدایک تنوع و قدرت و غنای دریافت‌های نابوکوف هیچ همتایی در ادبیات مدرن ندارد. مارتین اِیمیس ولادیمیر نابوکوف نابغه‌ی ادبیات بود. دیوید لاج