0

برگردان روایت گونه شاهنامه فردوسی به نثر

(داستانهای فارسی،قرن 14)
ناموجود
ناشر قطره
مولف ابوالقاسم فردوسی
مترجم محمد دبیرسیاقی
قطع وزیری
نوع جلد زرکوب
تعداد صفحات 552
شابک 9786001192296
تاریخ ورود 1398/05/16
نوبت چاپ 23
سال چاپ 1402
وزن (گرم) 821
کد کالا 8200
قیمت پشت جلد 3,000,000﷼
دسته بندی : ادبیات فارسی
این کالا اکنون قابل سفارش نیست

درباره کتاب

دبیرسیاقی در پیشگفتار گزیده و مفید خود نوشته است این کتاب برگردان‏گونه داستان‌ها و کارنامه شاهان ایران از شاهنامه فردوسی است. این پژوهشگر معتقد است ارج نهادن بر خرد و بر سخن و بر دین و پیونددادن این سه از نکات مهمی است که در شاهنامه قابل ردگیری است. او شاهنامه را سند لیاقتِ زبان فارسی و گنجینه‌ی فرهنگ و معارف ایران تا عصر فردوسی به حساب می‌آورد و مطالعه‌ی آن را بر همگان لازم می‌داند. در بخش زندگی‌نامه‌ی فردوسی از کم‌وکیف دورانی که فردوسی می‌زیسته مطلع می‌شویم. آن‌طور که دبیرسیاقی براساس پژوهش خود به اطلاع خوانندگان می‌رساند، این است که او در دوران سلطه‌ی محمود غزنوی هرگز به دستور وی به نظم شاهنامه نپرداخت و با او هیچ قراردادی ننوشت و در غربت هم البته نمرد.
از جمله قسمت‏های بسیار جذاب این اثر، هفت‌خان رستم و نیز هفت‌خان اسفندیار است که به نثر برگردانده شده است. این هفت‌خان‌ها چنان زیبا به نثر آمده‌اند که هر خواننده‌ای را وسوسه می‏کند آن‌ها را در دورهمی‏ها و مهمانی‌ها و حتی برای فرزندان خود قرائت کند و از این امکان منثور در شب‌های بلند توشه‏ای بسازد.
نکته‌ای که لازم است پیش از مطالعه این اثر از آن مطلع باشیم یکی همین که متن منثور شاهنامه، برگردان بیت‌به‌بیت و کلمه‌به‌کلمه نیست ؛ بلکه برگردان‌گونه کوتاه و ساده‌ای است بی‌آنکه از اصل مطلب هیچ نکته‏ای کاسته شده باشد. نکته‌ی نهایی این‌که هفت‏خان سلوکی اسطوره‌ای-عرفانی است که روایت قهرمانی را مرتبط می‏کند با روایتی درونی و یا نوعی برگشت به درون برای راه‌یافتن به کمال. شاهنامه‌ی فردوسی علاوه‌بر روایت‏های قهرمانانه بیرونی، در هفت‏خان روایتی از پالایش درونی از بند آنچه در اساطیر ایرانی اهریمنان هفت‌گانه نامیده می‌شود را به تجربه می‏آورد. برای همین است که جدال قهرمانان هفت‌خان شاهنامه، درسی است تاریخی و ماندگار برای زیستن راستین تا در آشتی با خود قرار بگیریم و نیز با آنچه اخلاق آن را در حق دیگری بد می‌داند، در درون خود مقابله کنیم.
نظرات
هیچ دیدگاهی برای این کالا نوشته نشده است.
کالا مرتبط
موارد بیشتر
بیت یاب شاهنامه 6
بیت یاب شاهنامه 6
8,500,000﷼
بیت یاب شاهنامه 6
مولف:
ابوالقاسم فردوسی
ناشر:
سخن
نوبت چاپ:
2

کد:
65991
گروه بندی:
ادبیات فارسی
قیمت:
8,500,000﷼
8,500,000﷼
شاهنامه به نثر (بی گزند از باد و باران)
شاهنامه به نثر (بی گزند از باد و باران)
6,950,000﷼
شاهنامه به نثر (بی گزند از باد و باران)
مولف:
ابوالقاسم فردوسی
ناشر:
نگاه
نوبت چاپ:
7

کد:
33361
گروه بندی:
ادبیات فارسی
قیمت:
6,950,000﷼
6,950,000﷼
شاهنامه به نثر (به همراه زنان نامدار شاهنامه)
شاهنامه به نثر (به همراه زنان نامدار شاهنامه)
3,000,000﷼
شاهنامه به نثر (به همراه زنان نامدار شاهنامه)
مولف:
ابوالقاسم فردوسی
ناشر:
بهزاد
نوبت چاپ:
4

کد:
21239
گروه بندی:
ادبیات فارسی
قیمت:
3,000,000﷼
3,000,000﷼
تاریخ و ادبیات ایران 8 (شاهنامه فردوسی)
تاریخ و ادبیات ایران 8 (شاهنامه فردوسی)
1,900,000﷼
تاریخ و ادبیات ایران 8 (شاهنامه فردوسی)
مولف:
ابوالقاسم فردوسی
ناشر:
نشر نی
نوبت چاپ:
3
مترجم:
محمد دهقانی

کد:
91554
گروه بندی:
ادبیات فارسی, نقد ادبی
قیمت:
1,900,000﷼
1,900,000﷼
تهمتن نامه (به همراه منظومه های زال و مقاتل دیو و کوه دماوند)
تهمتن نامه (به همراه منظومه های زال و مقاتل دیو و کوه دماوند)
1,900,000﷼
تهمتن نامه (به همراه منظومه های زال و مقاتل دیو و کوه دماوند)
مولف:
ابوالقاسم فردوسی
ناشر:
سخن،بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار
نوبت چاپ:
2

کد:
89490
گروه بندی:
شعر فارسی, نقد ادبی, ادبیات فارسی
قیمت:
1,900,000﷼
1,900,000﷼
پادشاهی گشتاسب رزم رستم و اسفندیار (شاهنامه فردوسی18)
پادشاهی گشتاسب رزم رستم و اسفندیار (شاهنامه فردوسی18)
350,000﷼
پادشاهی گشتاسب رزم رستم و اسفندیار (شاهنامه فردوسی18)
مولف:
ابوالقاسم فردوسی
ناشر:
قطره
نوبت چاپ:
5

کد:
81631
گروه بندی:
شعر فارسی, ادبیات فارسی
قیمت:
350,000﷼
350,000﷼
پادشاهی گشتاسب هفتخان اسفندیار (شاهنامه فردوسی17)
پادشاهی گشتاسب هفتخان اسفندیار (شاهنامه فردوسی17)
450,000﷼
پادشاهی گشتاسب هفتخان اسفندیار (شاهنامه فردوسی17)
مولف:
ابوالقاسم فردوسی
ناشر:
قطره
نوبت چاپ:
5

کد:
81630
گروه بندی:
شعر فارسی, ادبیات فارسی
قیمت:
450,000﷼
450,000﷼
شاهنامه فردوسی به نثر (2طرح،باقاب،چرم،لب طلایی)
شاهنامه فردوسی به نثر (2طرح،باقاب،چرم،لب طلایی)
7,950,000﷼
شاهنامه فردوسی به نثر (2طرح،باقاب،چرم،لب طلایی)
مولف:
ابوالقاسم فردوسی
ناشر:
پارمیس
نوبت چاپ:
6

کد:
55288
گروه بندی:
ادبیات فارسی
قیمت:
7,950,000﷼
7,950,000﷼