پیش از آن که بخوابم

خاطرات-واقعی، کاذب و ترکیبی از هردو- در قلب این داستان مهیج و پرپیچ‌وخم قرار دارد. واتسون موفق شده موضوع و درون‌مایه‌ی اثرش را به نقطه‌ی عطف و اوجی پیش‌بینی‌نشده و ترسناک برساند. یکی از پرشورترین نویسندگان که رمانش سرشار از لایه‌های تودرتو و پنهان است. در این رمان درون‌مایه‌های برجسته‌ای مانند زندگی، عشق و فقدان به‌خوبی تصویر می‌شوند؛ به‌علاوه این اثر ادبی کشش بسیار بالایی هم دارد. شخصیت اصلی کتاب زنی است که هر روز صبح، در خانه‌ای که نمی‌شناسد، کنار مردی که نمی‌شناسد و با ذهنی خالی از خاطره بیدار می‌شود. مرد خودش را همسر او معرفی می‌کند و به او توضیح می‌دهد که چه اتفاقی برایش افتاده؛ زن تنها توانایی نگهداری خاطرات یک روز را دارد، بعد از خواب همه‌چیز از ذهنش پاک می‌شود. اما مسئله این است که ممکن است مردی که خودش را همسرش معرفی می‌کند چیزهایی را پنهان کند یا همه‌چیز آن‎طور که به نظر می‌آید، نباشد. این کتاب توسط شرکت تولیدی ریدلی اسکات، اسکات فری، برای تهیه‌ی فیلم خریداری و توسط روان جوف کارگردانی شد. رمان «پیش از آن‌که بخوابم» مدت بسیار کوتاهی پس از چاپ در فهرست آثار پرفروش «ساندی تایمز» و «نیویورک تایمز» قرار گرفت و با استقبال مخاطبان جهانی روبه‌رو شد؛ به‌طوری که تاکنون به بیش از 30 زبان ترجمه شده است. این رمان مهیج موفق شد برای نویسنده‌اش جایزه‌ی «انجمن نویسندگان آثار جنایی» را در میان نخستین اثر نویسنده و نیز «جایزه‌ی ملی کتاب گالاکسی» را برای رمان جنایی سال به ارمغان بیاورد. شقایق قندهاری تاکنون برای ترجمه‌های ادبی‌اش جایزه‌های گوناگونی‌ را به خود اختصاص داده است. از میان ترجمه‌‌هایش در حوزه‌ی نوجوان می‌توان به «عروسک پدر»، «فرزندان معجزه»، «آیدابی» و «سیاه‌دل» اشاره کرد. در ادبیات بزرگ‌سال می‌توان به «ابرابله»، «گریزپا» و «عشق زن خوب» اشاره کرد.