شب مینا (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ52)

شب مینا مجموعه‌داستانی است از گابریل گارسیا مارکز، نویسنده‌ی سرشناس آمریکای لاتین که صفدر تقی‌زاده آن را به فارسی برگردانده و کتاب از سوی انتشارات نگاه منتشر شده است. این کتاب مجموعه‌ی ۱۲ داستان کوتاه است که پس از انتشار، بی‌درنگ به زبان‌های زنده‌ی دنیا ترجمه و منتشر شده است. ترجمه‌ی این کتاب به زبان فرانسه، عنوان «دوازده داستان کوتاه سرگردان» نام گرفته است. همان‌طور که مارکز خود در پیشگفتار کتاب می‌گوید، بسیاری از این داستان‌ها را پس از انتشار در نشریه های ادبی، بار دیگر بازنویسی کرده است و لاجرم متن بعضی از داستان‌های این کتاب، با داستان‌هایی که قبلا در جاهای دیگر منتشر شده، تفاوت‌هایی دارد. از آن گذشته، سلیقه‌ی مترجمان مختلف نیز در برگرداندن داستان‌ها، کم وبیش تفاوت‌هایی در متن ترجمه پدید آورده است. صفدر تقی‌زاده «شب مینا» را از روی ترجمه‌ی انگلیسی ادیت گراسمن از متن اسپانیایی، به فارسی برگردانده است.