رمان زنبورهای خاکستری، نوشته آندری کورکوف، به همت نشر افق تجدیدچاپ شده و بار دیگر به کتابفروشی‌ها راه یافته است. آندری کورکوف نویسنده معاصر اوکراینی را در کشورمان، بیشتر با رمان مرگ و پنگوئن می‌شناسند. در مرگ و پنگوئن، محوریت رمان پدیده قتل‌های سفارشی است که پس از فروپاشی شوروی سابق، در منطقه اوکراین، شایع شده بود. مرگ و پنگوئن در فضایی سوررئال می‌گذرد، اما در رمان زنبورهای خاکستری، جنگ شبه جزیره کریمه زیر نگاه ریزبین کورکوف قرار دارد. امیدها و آرزوهایی که فروپاشیده شده. داستان زنبورهای خاکستری، داستان انسانیت از دست رفته است. قهرمان اصلی رمان، مردی است که عنصر امید در او رنگ باخته و دیگر هیچ‌چیز برایش مهم نیست جز زنبورهایی که باید سالم و سربلند از این جنگ جان سالم به در ببرند. نگاه انسانی کورکوف در سر تا سر رمان زنبورهای خاکستری موج می‌زند، به‌گونه‌ای که خود او در جایی گفته: رمان من نه درباره جنگ، که درباره انسان‌هایی است که از جنگ رنج می‌برند. ویژگی غالب رمان زنبورهای خاکستری آن است که وقایع در فضایی رئالیستی جریان دارد و درگیری‌های اجتماعی نویسنده بیشتر در آن پررنگ است. آبتین گلکار این رمان را مستقیماً از زبان اوکراینی ترجمه کرده و چاپ جدید آن با قیمت ۶۰ هزار تومان به کتابفروشی‌ها راه یافته است.