جستجوی کتاب
عنوان کتاب، مولف، مترجم یا ناشر مورد نظر خود را برای جستجو وارد کنید.
ورود به فروشگاه
باباگوریو با ترجمهای جدید در زبان فارسی
رمان «باباگوریو»، اثر بزرگ انوره دو بالزاک، با ترجمهای جدید، به همت انتشارات آرمان نوباوه چاپ و روانه کتابفروشیها شده است. بالزاک در «باباگوریو» از عشق و محبت پدری به فرزندانش میگوید. از اشرافهای پاریسی میگوید که عاشق به نمایش گذاشتن شکوه و عظمت خود هستند، اما از درون، زندگی کسالتباری دارند. از پسری میگوید که شیفتهی تجملات است؛ اما وقتی وارد این دنیای متعفن میشود تصمیم دیگری میگیرد. «باباگوریو» نقطهی شروع مجموعهای از آثار بالزاک است که بعدها کمدی انسانی نام گرفت. انسان و مسیری که در زندگی میپیماید و فراز و فرودهای شخصیتی-موقعیتی شاکلههای اصلی این رمان بالزاک هستند. آرزوها، خواستهها، بلندپروازیها، عشقها و فقدانهای بشری بهخوبی در این رمان بالزاک ترسیم میشوند و از پس آنها جهانی پر از پرسش در برابر خوانندهی رمان قرار میگیرد. توصیفات ریزبینانهی بالزاک از فضاها و موقعیتها، در اینجا و در دل مناسبات رمان نیز حضوری پررنگ دارند. بالزاک را میتوان استاد بیچونوچرای شناساندن فضاها به مخاطبان آثارش دانست. فضاهایی که آدمهای داستان، سرنوشت محتوم خود را در آن پیش میبرند.قسمتی از کتاب «باباگوریو»:
افکار دیوانهواری در سرم میاومد. گاهی میشد که به سرنوشت خدمتکار و پیشخدمت اتاقم حسادت کردم. اگر سراغ پدرم میرفتم، دیوانگی بود. آناستازیا و من او را کشتیم. پدر بیچارهام اگر شش هزار فرانک ارزش داشت، خودش رو برای من میفروخت. آه! آقا، نیاز بود این توضیحات رو به شما بدم، زیرا با شما بد برخورد کردم. هنگامی که شما از نزد من رفتید میخواستم پیاده فرار کنم... کجا؟ نمیدونم. این زندگی نصف زنان پاریسه! ظاهری پر تجمل و در باطن، نگرانی جانسوز. من زنهای بیچارهای رو میشناسم که حتی از من بدبختتر هستند، زنهایی که مجبورند صورتحسابهای دروغین درست کنند. بعضی دیگر مجبورند از شوهرشان دزدی کنند. شوهرهایی هستند که تصور میکنند شال کشمیر دو هزار فرانکی را به پانصد فرانک میفروشند و برخی دیگر گمان میکنند که شال پانصد فرانکی، دو هزار فرانک قیمت داره. زنهای بدبختی رو میشه سراغ گرفت که بچههای خود را بدون غذا میگذارند و پول خانه رو برای خرید لباس نگه میدارند. من از این حیلههای تنفرآور آزاد هستم. من میتونم کاری کنم که دو نوسینگن سر تا پای مرا طلا بگیره، اما ترجیح میدم روی سینهی مردی، سرم رو تکیه بدم و گریه کنم که بتونم او رو محترم بشمارم. آه! دلفین، چهرهی خود را در بین دو دست مخفی کرد تا اوژن گریهی او را نبیند. اما اوژن، دست او را از روی صورتش کنار زد و نگاهش کرد. واقعاً با این حال، چهرهای عالی داشت. باباگوریو با ترجمهی احسان حدادی در ۳۲۶ صفحهی رقعی با جلد نرم چاپ و با قیمت ۷۵ هزار تومن راهی بازار نشر شده است.
در حال بارگزاری دیدگاه ها...