به خاطره اعتمادی نیست (1 راهنمای ادبی برای زندگی پیشاآخرالزمان)

این کتاب مجموعه‌ای است از دوازده جستار الیزا گبرت. منتقدان جستارهای این کتاب را به کارت‌پستالی از آینده تشبیه کرده‌اند؛ تصویری که انگار به دست ما رسیده تا تناقض‌هایمان را در زندگی پیشاآخرالزمانی عریان کند. «به خاطره اعتمادی نیست» از زندگی ما زیر سایه‌ی ترسی همیشگی حرف می‌زند؛ از نیاز عجیب ما به بدتر شدن اوضاع. باورکنیم یا نکنیم، ما به مشاهده‌ی مصائب، فاجعه‌ها و کاستی‌های جهان معتاد شده‌ایم. جستارهای گبرت، نگاهی عمیق‌اند به زندگی پراضطراب ما در عصر اخبار بد همیشگی. او به‌رغم پرداختن به موضوع‌های مختلف،هوشمندانه انسجام کلی مطالب را حفظ کرده و مخاطب را به تفکر درباره‌ی پایان محتمل جهان دعوت می‌کند و گاه شاعرانه و گاه فلسفی، درباره‌ی فاجعه‌های گوناگون -از تایتانیک و چرنوبیل و شاتل فضایی چلنجر گرفته تا پیروزی دونالد ترامپ در انتخابات ۲۰۱۶ ایالات متحده و پاندمی‌های ویروسی- می‌نویسد.

الیزا گبرت شاعر، نویسنده و جستارنویس آمریکایی است که در رشته‌های زبان‌شناسی، علوم شناختی و نگارش خلاق تحصیل کرده. گبرت این کتاب را براساس تحقیقات جسورانه و گسترده‌اش نوشته است و منتقدان اتکای او به این پژوهش‌های گسترده و اندیشه‌ورزیِ پیش‌گویانه ‌را مهم‌ترین ویژگی جستارهای او می‌دانند. کتاب گبرت پیش از پاندمی کرونا به دست مخاطبانِ انگلیسی‌زبان رسید و با استقبالی گرم روبه‌رو شد، وب‌سایتِ هافپست آن را یکی از ده کتاب برتر سال نامید و در فهرست نهایی نامزدهای جایزه‌ی کلرادو در بخش ناداستان خلاقانه قرار گرفت. با تجربه‌ی پاندمی کرونا که در آن، ترسِ مشترک از فاجعه، مردم جهان را فارغ از ملیت، نژاد و قوم به هم پیوند داد، وجه پیش‌گویانه‌ی این مجموعه‌جستار توجه بسیاری از مخاطبان و منتقدان را جلب کرد.

کیوان سررشته، مترجم این اثر، دانش‌آموخته‌ی تئاتر در دانشگاه تهران است و نمایشنامه‌هایی مثل «آپارتـ/مان»، «من شاه ریچارد بودم» و «ابر صورتی» را نوشته است. پیش از این سه کتاب با ترجمه‌ی کیوان سررشته در نشر اطراف منتشر شده است: «اگر به خودم برگردم»، «اتاق کار» و «دیدار اتفاقی با دوست خیالی».