0

برگه های علف

(شعر آمریکایی،قرن 19م)
موجود
ناشر هرمس
مولف والت ویتمن
مترجم فرزان نصر
قطع پالتوئی
نوع جلد زرکوب
تعداد صفحات 426
شابک 9786004563437
تاریخ ورود 1402/10/05
نوبت چاپ 1
سال چاپ 1402
وزن (گرم) 420
کد کالا 129038
قیمت پشت جلد 3,960,000﷼
دسته بندی : شعر خارجی
قیمت برای شما 3,960,000﷼
برای خرید وارد شوید

درباره کتاب

والت ویتمن را بسیاری بنیان‌گذارِ شعر آزاد در زبان انگلیسی می‌دانند که توانست شعر را از قید وزن و قافیه برهاند و راه را برای ضرباهنگ طبیعیِ اصوات و احساسات در شعر نثرگونه باز کند.
برگه‌های علف که امروزه از نظر اغلبِ شعرشناسان و صاحب‌نظران یکی از شاهکارهای ادبیات جهان قلمداد می‌شود در زمان انتشارش در نیمه‌های قرن نوزده اقبال چندانی نصیب‌اش نمی‌شود، در عوض آماج دشنام‌ها و توهین‌ها و ممنوعیت‌های بسیار قرار می‌گیرد.
از سوی دیگر والت ویتمن با همه‌ی اهمیت‌اش در ادبیات غرب همچنان برای خواننده‌ی فارسی ناشناخته است. ترجمه‌هایی که از اشعار او شده نتوانسته ویژگی‌های زبانی و ادبیِ شعر ویتمن را به خواننده‌ی فارسی نشان دهد. دستاوردهای شعر ویتمن کمتر در شعر فارسی شناخته و تجربه شده‌اند، از آن رو که شعر نو و بدعت‌گذار آن نیما، و تمامیِ پیروان و ادامه‌دهندگان راه او تا دهه‌ها، همگی تحت‌تأثیر ادبیات فرانسه بوده‌اند و چه در یافتن مضامین نو، چه فرم‌ها و بلاغت‌های نو، بیش از همه از ادبیات فرانسوی تأثیر گرفته‌اند. اما با گذشت یک قرن از سرآغاز شعر نوی فارسی، و ترجمه‌ی شعر شاعران بسیاری به فارسی، والت ویتمن همچنان برای خوانندگان فارسی شاعری ناآشناست، و برای اهالیِ ادب و شعر جز نامی بزرگ نیست که کمتر مطالعه و فهمیده شده است.
ترجمه‌ی حاضر گزیده‌ای از شعرهای برگه‌های علف است، که بسیاری از آن‌ها برای اولین‌بار به فارسی ترجمه شده است.

بخشی از کتاب

تو آن تازه فردی سوی من کشیده؟
همین آغاز هُش دار، بی‌شک من از آنچه انگاشته‌ای متفاوت‌ترم بس؛
به‌خیال‌ات در من می‌یابی ایده‌آلِ خود را؟
به‌گمان‌ات بسی سهل است مرا عاشقِ خود کنی؟
به‌گمان‌ات دوستی‌ام رضایتِ بی‌غش بخواهد بود؟
به‌گمان‌ات من اعتماد و وفا دارم؟
نمی‌بینی مگر هیچ دورتر از این نَما، این رفتار نرم و صبورم؟
به‌خیال‌ات بر زمینِ سخت می‌آیی پیش سوی مردی سخت قهرمان؟
گمان نبرده‌ای رؤیاباف که شاید این یکسر مایا و وَهم است؟
نظرات
هیچ دیدگاهی برای این کالا نوشته نشده است.
کالا مرتبط
موارد بیشتر
برگه های علف
برگه های علف
3,960,000﷼
برگه های علف
مولف:
والت ویتمن
ناشر:
هرمس
نوبت چاپ:
1
مترجم:
فرزان نصر

کد:
129038
گروه بندی:
شعر خارجی
قیمت:
3,960,000﷼
3,960,000﷼
گزیده اشعار والت ویتمن (2زبانه)
گزیده اشعار والت ویتمن (2زبانه)
2,250,000﷼
گزیده اشعار والت ویتمن (2زبانه)
مولف:
والت ویتمن
ناشر:
مروارید
نوبت چاپ:
8
مترجم:
سیروس پرهام

کد:
6755
گروه بندی:
شعر خارجی, کتب چند زبانه
قیمت:
2,250,000﷼
2,250,000﷼
THE THINGS I DIDN'T SAY IN THERAPY:چیزهایی که در جلسات درمانی اظهار نکردم (زبان اصلی،انگلیسی)
THE THINGS I DIDN'T SAY IN THERAPY:چیزهایی که در جلسات درمانی اظهار نکردم (زبان اصلی،انگلیسی)
1,280,000﷼
THE THINGS I DIDN'T SAY IN THERAPY:چیزهایی که در جلسات درمانی اظهار نکردم (زبان اصلی،انگلیسی)
مولف:
لوگان دوان
ناشر:
آمه

کد:
132759
گروه بندی:
شعر خارجی
قیمت:
1,280,000﷼
1,280,000﷼
رز زرد (گزینه اشعار)
رز زرد (گزینه اشعار)
3,500,000﷼
رز زرد (گزینه اشعار)
مولف:
خورخه لوئیس بورخس
ناشر:
نگاه
نوبت چاپ:
3
مترجم:
علی معصومی

کد:
77384
گروه بندی:
شعر خارجی
قیمت:
3,500,000﷼
3,500,000﷼
منظومه سرزمین بی حاصل
منظومه سرزمین بی حاصل
2,150,000﷼
منظومه سرزمین بی حاصل
مولف:
تی اس الیوت
ناشر:
نگاه
نوبت چاپ:
1
مترجم:
حسن شهباز

کد:
131591
گروه بندی:
شعر خارجی
قیمت:
2,150,000﷼
2,150,000﷼
حرف هایی که کاش می زدم
حرف هایی که کاش می زدم
1,850,000﷼
حرف هایی که کاش می زدم
مولف:
کیتلین کلی
ناشر:
پیام عدالت،ارتباط نوین
نوبت چاپ:
1
مترجم:
محمدصالح جودی

کد:
131412
گروه بندی:
شعر خارجی
قیمت:
1,850,000﷼
1,850,000﷼
سیری در شعر عربی (از روزگار جاهلی تا سقوط بغداد)
سیری در شعر عربی (از روزگار جاهلی تا سقوط بغداد)
1,900,000﷼
سیری در شعر عربی (از روزگار جاهلی تا سقوط بغداد)
مولف:
جبیب الله عباسی
ناشر:
سخن
نوبت چاپ:
1

کد:
46993
گروه بندی:
شعر خارجی
قیمت:
1,900,000﷼
1,900,000﷼
ملال پاریس و برگزیده ای از گل های بدی
ملال پاریس و برگزیده ای از گل های بدی
4,990,000﷼
ملال پاریس و برگزیده ای از گل های بدی
مولف:
شارل بودلر
ناشر:
فرهنگ جاوید
نوبت چاپ:
4
مترجم:
محمدعلی اسلامی ندوشن

کد:
130889
گروه بندی:
شعر خارجی, ادبیات جهان
قیمت:
4,990,000﷼
4,990,000﷼